1 00:01:41,680 --> 00:01:43,640 Prinče Kenshin, morate se vratiti. 2 00:01:43,810 --> 00:01:45,645 - Odmah se vrati s nama. - Ne. 3 00:01:48,190 --> 00:01:50,525 Predajte svoje oružje. 4 00:02:02,200 --> 00:02:04,330 Nemojte ga ozlijediti. Uzmi ga u zarobljeništvo. 5 00:02:04,500 --> 00:02:06,960 Ne, prvo ćeš me morati ubiti. 6 00:02:13,215 --> 00:02:15,260 Odvedite ga u dvorac. 7 00:02:15,590 --> 00:02:17,385 Mitsu! 8 00:03:18,700 --> 00:03:21,950 Da, dušo. 9 00:03:49,900 --> 00:03:50,950 - U redu. - Da. 10 00:04:12,670 --> 00:04:14,835 Yo, rock 'r roll. Vau. 11 00:04:17,000 --> 00:04:18,465 Da. 12 00:04:26,890 --> 00:04:29,935 Uh-oh. Turtle bijes. 13 00:04:30,100 --> 00:04:31,560 - Što? - Uh-oh. Oh, ne. 14 00:04:31,740 --> 00:04:33,190 Stani. 15 00:04:33,355 --> 00:04:35,100 Oh, Raph, hajde. 16 00:04:35,275 --> 00:04:37,818 - Što se događa, Raph? - Ništa. 17 00:04:37,985 --> 00:04:40,945 Imaj strpljenja, sine moj. 18 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 - Zašto ovo radimo? - Što? 19 00:04:42,865 --> 00:04:46,410 Dan za danom, vježbajući, ubijamo se, zbog čega? 20 00:04:46,575 --> 00:04:48,620 - Oh, Raphael. - Nitko nas ne cijeni. 21 00:04:48,790 --> 00:04:49,870 Nitko nas ne vidi. 22 00:04:50,050 --> 00:04:52,165 Nitko ni ne zna mi smo živi ovdje dolje! 23 00:04:52,330 --> 00:04:54,375 Bok ljudi. 24 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 kako je 25 00:04:56,170 --> 00:04:57,337 Bok. 26 00:04:57,505 --> 00:05:00,424 - Dobro. Dobar dan za kosu? - Donio sam ti neke stvari. 27 00:05:00,591 --> 00:05:01,883 - Volim stvari. - Stvari! 28 00:05:02,051 --> 00:05:03,218 Dobrice. 29 00:05:03,386 --> 00:05:04,970 Kasnije. 30 00:05:05,471 --> 00:05:07,055 Da vidimo što je u torbama. 31 00:05:07,223 --> 00:05:09,182 Ovdje su ključevi mog stana. 32 00:05:09,350 --> 00:05:12,060 - Čovječe, ovdje? - Negdje. Prestani viriti. 33 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 - Nema zavirivanja. - Ne virim, 34 00:05:14,105 --> 00:05:16,523 - Špeliram za svinjskim kožama. - Nemoj ih izgubiti. 35 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 - U redu. - O, Bože, trebam ovaj odmor. 36 00:05:19,277 --> 00:05:21,403 - Nisi jedini. - Povedi nas sa sobom. 37 00:05:21,571 --> 00:05:22,821 Hajde, povedi nas sa sobom. 38 00:05:22,989 --> 00:05:24,740 - Oprosti, oprosti, oprosti. - Molim te. 39 00:05:24,907 --> 00:05:27,451 Oprostite, ljudi, moji su koferi jako puni. 40 00:05:27,618 --> 00:05:29,244 Oh, šteta. 41 00:05:29,412 --> 00:05:32,164 Hej, nisam vas zaboravio. 42 00:05:32,332 --> 00:05:34,958 Kupio sam mnogo zabavnih stvari na buvljaku za tebe. 43 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 - U redu! Da! - Sjajno! 44 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 - U redu. - Dobro, gdje je Raph? 45 00:05:38,629 --> 00:05:40,213 On je u drugoj fori. 46 00:05:40,381 --> 00:05:42,007 - Opet? - Velika zabava. 47 00:05:42,175 --> 00:05:43,592 Možda će ga ovo razveseliti. 48 00:05:43,760 --> 00:05:46,428 - Hej, glatka. - Prilično cool, ha? 49 00:05:46,596 --> 00:05:49,264 - Dobar poklopac. - Jako Raph. U redu. 50 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Ovo je za Mikeya. 51 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 - da - U redu. 52 00:05:54,103 --> 00:05:55,937 - Da vidimo. - To je abažur. 53 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 - Što još imamo ovdje? - Možda ima i drugih dijelova. 54 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 I za Leonarda. 55 00:06:01,110 --> 00:06:03,028 Izvolite. 56 00:06:03,654 --> 00:06:04,946 - Japanski mačevi. - Donatello. 57 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Ovo će te zaokupiti dok me nema. 58 00:06:07,617 --> 00:06:09,284 - Hvala. - U redu. 59 00:06:09,452 --> 00:06:11,620 I za Splintera. 60 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 - Gdje je on uopće? - Kul. 61 00:06:13,915 --> 00:06:15,040 On radi štakorske stvari. 62 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 Našao ovo... 63 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Zapravo, ne znam što je to. 64 00:06:19,796 --> 00:06:23,799 Nekakav čudan antikvitet ili tako nešto. 65 00:06:24,133 --> 00:06:25,884 Mislim da je japanski. 66 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Elvis Presley na Plavim Havajima. 67 00:06:28,054 --> 00:06:30,138 Oh, tako si sladak. 68 00:06:30,306 --> 00:06:35,060 Ooh, super androdinski radio s triodnim cijevima. Šef. 69 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Hej, što je to, April? 70 00:06:38,272 --> 00:06:43,026 Neka vrsta čudne japanske starine... 71 00:06:43,194 --> 00:06:45,320 ...mjerač vremena za jaja. 72 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Kenshin. 73 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 Zabranjujem ti da napustiš dvorac. 74 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 Osramotio si me. 75 00:07:45,006 --> 00:07:47,382 Vi ste ti koji imate osramotio me, oče... 76 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 ...s vašim nepravednim ratom. 77 00:08:04,358 --> 00:08:06,443 Šetač. 78 00:08:11,741 --> 00:08:14,826 Walker, živ si. 79 00:08:14,994 --> 00:08:17,579 Da, rekao bih da je to poštena pretpostavka. 80 00:08:17,747 --> 00:08:21,082 Preživio brodolom, napravio neke nove i, pa... 81 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 ...evo me opet gladna. 82 00:08:24,128 --> 00:08:25,212 Niles! 83 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Naprijed, momci. 84 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 Da. 85 00:08:29,800 --> 00:08:32,260 Vaši stražari, vjerujem. 86 00:08:32,595 --> 00:08:35,847 Mora biti ugodno znati kako si dobro zaštićen, gospodaru Norinaga. 87 00:08:38,434 --> 00:08:39,601 Kenshin. 88 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 Unutra. 89 00:08:42,188 --> 00:08:43,605 Sada. 90 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Djeca su prava štetočina, zar ne? 91 00:09:03,543 --> 00:09:05,752 Pogotovo kada su na strani with the enemy. 92 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 Oh, Bože. Prokleta smetnja. 93 00:09:08,548 --> 00:09:10,048 Sada držim samo ptice. 94 00:09:10,216 --> 00:09:11,466 Male zebe. 95 00:09:11,634 --> 00:09:12,801 Začepi, Niles. 96 00:09:14,178 --> 00:09:16,513 Točno, imam tri broda u tvojoj luci... 97 00:09:16,681 --> 00:09:18,557 ...natrpan prahom i muskete... 98 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ...apsolutno zajamčeno da dobijete svoj ambiciozni rat. 99 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 "Širom otvorite vrata vremena." 100 00:10:38,429 --> 00:10:41,222 Uh... Ljudi? 101 00:10:42,058 --> 00:10:43,224 momci. 102 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 Što se događa? 103 00:10:49,690 --> 00:10:51,149 Čekaj malo ovdje. 104 00:10:53,444 --> 00:10:55,612 sta je ovo 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,072 Pritajite se. 106 00:10:57,448 --> 00:10:59,240 Vau, moje lice. 107 00:10:59,575 --> 00:11:01,910 Osjeća se kao vrijeme tornada. 108 00:11:02,078 --> 00:11:03,620 Čekaj, svjetlo. 109 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 Nema šanse. 110 00:11:11,170 --> 00:11:13,380 Ona je muškarac. 111 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 ha? 112 00:11:35,444 --> 00:11:36,778 Travanj? 113 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 opa 114 00:11:45,538 --> 00:11:49,708 Mm. Imaš takav učinak na ljude, zar ne, majstore? 115 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Na hladnoći. 116 00:12:09,019 --> 00:12:10,186 U redu. 117 00:12:21,866 --> 00:12:23,324 Bok. 118 00:12:24,493 --> 00:12:26,786 Probudi se, probudi se. Probuditi se. 119 00:12:26,954 --> 00:12:29,581 - Dečki, čini li vam se ova odjeća poznatom? - Što? 120 00:12:30,291 --> 00:12:31,332 Probuditi se. 121 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 Probudi se, čudnog izgleda James Dean stari. 122 00:12:35,254 --> 00:12:37,672 Pomisli da dolazi. hej 123 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 Kappa? Cappuccino? Ne, čini me hiperaktivnim. 124 00:12:43,471 --> 00:12:47,015 - Što je kappa? - Drevni japanski demon. 125 00:12:47,183 --> 00:12:51,352 Neki su bili dobri a neki su bili jako loši. 126 00:12:51,520 --> 00:12:54,606 - Oh. - da 127 00:12:55,524 --> 00:12:56,608 Demoni. 128 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Hej, on govori engleski. 129 00:12:59,195 --> 00:13:00,487 Odakle je on uopće? 130 00:13:00,654 --> 00:13:02,447 Pa, sudeći po maču... 131 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 ...rekao bih feudalni Japan. 132 00:13:05,367 --> 00:13:08,453 Oh. To objašnjava zašto govori naš jezik. 133 00:13:08,621 --> 00:13:10,371 Engleska je započela trgovinu s Japanom... 134 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 ...u kasnom 16. stoljeću. U redu. 135 00:13:12,625 --> 00:13:14,375 Kako si ušao u Apriline hlače? 136 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 Samo želim znati što se dogodilo travnju. 137 00:13:17,421 --> 00:13:21,883 Čini se da žezlo ima magične moći... 138 00:13:22,051 --> 00:13:25,887 ...i nekako ih prevezao kako kroz vrijeme. 139 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Držite se, dečki. 140 00:13:27,389 --> 00:13:30,683 Ako se April vrati u feudalni Japan, znači li to da mi, kao... 141 00:13:30,851 --> 00:13:33,728 ...moram jahati to žezlo natrag kroz vrijeme po nju? 142 00:13:34,146 --> 00:13:36,981 - Kul. - Nemaš izbora, sine moj. 143 00:13:37,233 --> 00:13:40,401 super. Ali mislite li Jesu li tada imali pizzu? 144 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 Pobjeći iz grada. 145 00:13:46,909 --> 00:13:48,409 Što se dogodilo? 146 00:13:48,577 --> 00:13:50,036 Dolazim. 147 00:13:54,917 --> 00:13:56,167 Što se događa, kapetane? 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,003 Neznalice, praznovjerne budale. 149 00:13:59,171 --> 00:14:00,505 Samo smo se pitali. 150 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Oni, moronska žabo krastača. 151 00:14:03,259 --> 00:14:05,552 Čini se da misle na žene nekakva vještica. 152 00:14:05,719 --> 00:14:08,972 - She's some sort of a witch. - Začepi. 153 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 - Neka vrsta vještice. - Da. 154 00:14:40,796 --> 00:14:43,089 Hoćeš li šutjeti! 155 00:14:50,097 --> 00:14:51,639 oprosti? 156 00:14:52,141 --> 00:14:54,934 Look, I took Spanish in high school. 157 00:14:57,521 --> 00:15:01,190 opa Hej, polako. 158 00:15:30,512 --> 00:15:33,097 Next time, ask me to turn it off. 159 00:15:38,687 --> 00:15:40,688 Gdje je moj sin, vještice? 160 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 hej... 161 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 ...I really don't have a clue, okay? 162 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 So why don't you just drop ove mačo stvari? 163 00:15:48,989 --> 00:15:52,116 Lorde Norinaga, dopustite mi. 164 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 The daimio and his court believe da si vještica... 165 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 ...who has somehow managed da duhom udalji svoga sina. 166 00:16:12,137 --> 00:16:13,888 Je li to istina? 167 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Da. 168 00:16:17,393 --> 00:16:18,476 Da, istina je. 169 00:16:18,936 --> 00:16:20,895 ja sam vještica 170 00:16:21,271 --> 00:16:22,939 Vidiš to? 171 00:16:23,899 --> 00:16:27,402 Smanjio sam četiri nevjerojatno cool tipa... 172 00:16:27,569 --> 00:16:29,153 ...i zaključao sam ih tamo. 173 00:16:29,321 --> 00:16:30,655 Stvarno? 174 00:16:35,202 --> 00:16:39,580 Onda samo naprijed, vještice. Smanji me. 175 00:16:42,042 --> 00:16:46,087 Ne guraj me, Ruffles... 176 00:16:46,422 --> 00:16:51,009 ...ili ću te otopiti u lokvicu isparavanja bljuvotine. 177 00:16:58,600 --> 00:16:59,892 Ona nema moć. 178 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 Dopusti da je ispitam o tvom sinu. 179 00:17:02,146 --> 00:17:05,523 Onda je možete ispeći, tostirati, nasjeckajte je na sitne komadiće... 180 00:17:05,691 --> 00:17:08,443 ...i nahraniti je pticama. - Ne. 181 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Želim da pati. 182 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 Da vidimo ovdje. 183 00:17:21,582 --> 00:17:25,501 Ako oduzmem kosinus iz obrnutog cijelog broja... 184 00:17:25,669 --> 00:17:29,839 ...onda mogu uzeti flangeler i stavi to ovdje. 185 00:17:30,007 --> 00:17:32,884 Oh, to je to. Naravno. 186 00:17:35,804 --> 00:17:38,473 To je pomak jednake mase. 187 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Vidite, momci, za svakoga od nas koji se vraća... 188 00:17:42,436 --> 00:17:45,188 ... doći će netko iz prošlosti. 189 00:17:45,355 --> 00:17:47,231 Ali problem je... 190 00:17:47,399 --> 00:17:50,276 ...taj prekidač će raditi samo pod jednim uvjetom. 191 00:17:50,444 --> 00:17:51,527 Znaš što je to? 192 00:17:51,695 --> 00:17:53,654 utorkom? 193 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Uh, Dan mrmota? 194 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 Oh, super. 195 00:17:57,826 --> 00:18:04,165 Djelovat će samo ako čarobni putnici svaki ima istu težinu. 196 00:18:06,168 --> 00:18:07,335 Bingo. 197 00:18:07,503 --> 00:18:11,297 Bože, vi imate dobar obrazovni sustav, ha? 198 00:18:11,924 --> 00:18:13,174 Odmaknite se, ljudi. 199 00:18:13,342 --> 00:18:15,134 Upravo sam nam donio tešku artiljeriju. 200 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 - Donny, dugo vremena. - Da. 201 00:18:22,768 --> 00:18:23,935 Leo, kako ide? 202 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 Hej, Casey! Dobro došao nazad. 203 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Raph, kako je prošao tvoj moždani implantat, dobro? 204 00:18:28,482 --> 00:18:30,024 Što? 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 - Smiješno. - Svejedno... 206 00:18:32,361 --> 00:18:35,780 ...dosta ovog druženja. 207 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Kad ćemo se okupiti i razbiti neke lubanje? 208 00:18:38,033 --> 00:18:40,451 Vau, vau. Stani tu, Casey. 209 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Nećeš to učiniti ovaj put bilo koje glavobolje. 210 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Oprosti, stari. 211 00:18:44,289 --> 00:18:45,373 - Da. - Što je to bilo? 212 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 Hoćeš li mi to ponovno provjeravati? Kako to? 213 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Jer trebamo nekoga ostati ovdje sa Splinterom... 214 00:18:50,712 --> 00:18:52,880 ...u slučaju vremenskog bandita odluči poludjeti. 215 00:18:53,048 --> 00:18:55,675 - Da. - Ako to nije prevelika neugodnost. 216 00:18:59,555 --> 00:19:03,558 - Bit će to ozbiljna čast. - Vrijeme je da krenemo, sinovi moji. 217 00:19:03,725 --> 00:19:05,184 Donatello... 218 00:19:05,352 --> 00:19:07,353 ...čekat ćemo kraj žezla... 219 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 ...svakih 12 sati, kako ste uputili. 220 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 Ah. Točno, majstore Splinter. 221 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Ali prostorno-vremenski kontinuum će biti izvan faze nakon 60 sati. 222 00:19:17,573 --> 00:19:18,656 Čekaj malo. 223 00:19:18,824 --> 00:19:21,701 Time-out. Sada, što sve to znači na američkom? 224 00:19:21,869 --> 00:19:25,037 Ako se ne vratimo za dva i pol dana, mi smo juha od kornjače. 225 00:19:25,205 --> 00:19:27,165 - Vau. - Vau. 226 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Sranje. 227 00:19:38,385 --> 00:19:40,553 Zašto ne nađeš pravi posao, bijela loptice? 228 00:19:45,684 --> 00:19:47,560 Hej, hej, znaš što? Ovo je Rolex. 229 00:19:47,728 --> 00:19:49,228 To je zlatni Rolex. Želiš to? 230 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Pusti me odavde. 231 00:19:57,654 --> 00:19:58,696 šuti. 232 00:19:58,864 --> 00:20:01,824 Nadam se da nećeš biti upucan. Otvoriti. 233 00:20:03,577 --> 00:20:05,620 Ostani s Walkerom, umrijet ćeš. 234 00:20:05,787 --> 00:20:08,247 - Pođi sa mnom, živiš. - Začepi sada. 235 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 Zaključajte ga, momci. 236 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Stavi ga u njegov novi dom, ha? 237 00:20:15,964 --> 00:20:17,089 Vas. 238 00:20:17,257 --> 00:20:19,967 Gore, budalo, gore. 239 00:20:21,178 --> 00:20:24,013 - Hajdemo. Stavi svoje tijelo unutra, dečko. - Pa, dobro, dobro. 240 00:20:24,181 --> 00:20:27,808 Što imamo ovdje? 241 00:20:28,143 --> 00:20:33,147 Poljubi nas, pače, dok još imaš svoje usne. 242 00:20:34,900 --> 00:20:38,277 Pa nisi ti prvi da mi to učiniš. 243 00:20:40,989 --> 00:20:43,324 Tu ste, g. Whit. 244 00:20:43,492 --> 00:20:46,953 Možete voditi tvoja smrdljiva pobuna ovdje. 245 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Laku noć, moje male ptičice. 246 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Hajde, momci. 247 00:20:57,673 --> 00:20:59,507 Zbogom, Whit! 248 00:21:06,848 --> 00:21:08,015 Casey? 249 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 Da, i ti izgledaš poznato. 250 00:21:28,328 --> 00:21:30,621 Žezlo će biti u hramu... 251 00:21:30,789 --> 00:21:34,333 ...što znači da ćete biti zamijenjeni od strane četiri svećenika. 252 00:21:34,501 --> 00:21:35,751 Ništa od toga. 253 00:21:35,919 --> 00:21:38,212 Sada moramo pokušati požuriti. 254 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Mitsu je u velikoj opasnosti. 255 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 - Mits tko? - Da, Mitsu. 256 00:21:43,468 --> 00:21:47,305 Ona je žena koji vodi pobunu protiv mog oca. 257 00:21:47,472 --> 00:21:50,808 Ona je najhrabrija i lijepa zena... 258 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 ... ikada. - Da, da, da, shvaćamo. 259 00:21:53,353 --> 00:21:54,562 Možemo li sada ići? 260 00:21:54,730 --> 00:21:56,063 - U redu. - Dosta je već Mitsu. 261 00:21:56,231 --> 00:21:59,900 T minus 2 minute i odbrojavam. Idemo, Mikey. 262 00:22:00,986 --> 00:22:02,111 Što? 263 00:22:05,741 --> 00:22:07,241 - Mikey. - D'oh! 264 00:22:07,534 --> 00:22:09,201 Zašto nosiš kratke hlače? 265 00:22:09,619 --> 00:22:11,829 Kenshin je zamijenio April i dobila njezinu odjeću. 266 00:22:11,997 --> 00:22:13,414 - Da, pa? - Dakle... 267 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 ...ovo je za bilo koga dolazi na moje mjesto... 268 00:22:16,084 --> 00:22:18,586 ...da ne dođu goli goli. 269 00:22:18,754 --> 00:22:19,795 - Oh. - Oh. 270 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 - Imam još tri para. - Ne. 271 00:22:23,508 --> 00:22:27,845 Nemamo vremena za ovu znanstvenu raspravu. 272 00:22:28,388 --> 00:22:29,472 Da, gospodaru. 273 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 - Hajde, dečki, idemo. - Vrijeme je. 274 00:22:32,267 --> 00:22:34,435 Da, da. 275 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 djeca. 276 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 vjeruj mi 277 00:22:38,690 --> 00:22:40,691 - "Širom otvorite vrata vremena." - Upalit će. 278 00:22:40,859 --> 00:22:42,276 U redu, već. Idemo. 279 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 Idite oprezno, sinovi moji... 280 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 ...i vrati se brzo. 281 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 Nećemo vas iznevjeriti, majstore Splinter. 282 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 U redu, dečki, pričekajte. 283 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 Idemo. 284 00:22:52,954 --> 00:22:54,622 - Počinje djelovati. - Čekaj. 285 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 Vau, vau. 286 00:23:05,634 --> 00:23:09,720 Provjerite jesu li vaši stolovi za ladice su u potpuno uspravnom položaju! 287 00:23:10,722 --> 00:23:14,433 Držite se svojih školjki, dečki! 288 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Ovo je jako loše. 289 00:23:30,450 --> 00:23:31,992 Nisu četiri svećenika. 290 00:23:32,160 --> 00:23:33,994 Oni su počasna straža mog oca. 291 00:23:34,287 --> 00:23:36,705 Žezlo nije bilo u hramu. 292 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 Mora da je došlo do bitke. 293 00:23:38,583 --> 00:23:40,584 Znao sam, propuštam svu zabavu. 294 00:23:56,351 --> 00:23:59,103 Gdje su svećenici? Gdje je hram? 295 00:23:59,646 --> 00:24:01,480 Razgovarajte o svom kvantnom skoku. 296 00:24:04,693 --> 00:24:07,820 Hej, ljudi, pogledajte ovo. Mi smo u Shogunu. 297 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hej, gdje smo nabavili ovu odjeću? 298 00:24:15,829 --> 00:24:17,788 Ovi dečki su prilično ozbiljni. 299 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 Jao, jao, jao, jao. 300 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 - Kako upravljate ovom stvari? - Na mome nema volana. 301 00:24:27,132 --> 00:24:29,049 ti si sretnik Moj nema glavu. 302 00:24:29,217 --> 00:24:31,719 Pazi na ljude. 303 00:24:32,345 --> 00:24:34,805 Jao, jao, jao, jao. 304 00:24:35,390 --> 00:24:37,433 Vau, ovo je... Ovo nije previše dobro. 305 00:24:37,601 --> 00:24:39,727 Vau! 306 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Oh, nemoj te stvari ikad ostao bez goriva? 307 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Mislim da sam progutao žabu. 308 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 Nadam se da nije bio predak. 309 00:24:47,986 --> 00:24:49,361 To je bilo zabavno. 310 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Pa, barem je putovanje kroz vrijeme uspjelo. 311 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 Ovdje smo pet minuta... 312 00:24:53,825 --> 00:24:56,285 ...i već smo izgubili jednog brata, čarobno žezlo... 313 00:24:56,453 --> 00:24:59,413 - Naše dostojanstvo. - I nema travnja. 314 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Hej, gdje je Mikey? 315 00:25:05,921 --> 00:25:07,880 Isuse, što bi se drugo moglo dogoditi? 316 00:25:08,048 --> 00:25:10,466 Vau! Mlaćenica. Vau! 317 00:25:10,634 --> 00:25:13,677 Dobar konj. Dobar konj. Vau! 318 00:25:13,845 --> 00:25:15,679 Hej, tko je ugasio svjetla? 319 00:25:16,348 --> 00:25:19,850 Znaš, mislim da sam ovo vidio na Bonanzi jednom. Vau! 320 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Dobro, dečki, tko je prvi na redu? hajde 321 00:26:28,086 --> 00:26:29,920 Drevne curice. 322 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 Čak me i ovdje nađeš. 323 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 br. 324 00:26:38,847 --> 00:26:41,140 Spusti svoj mač, Kenshine. 325 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 Nisu neprijatelji... 326 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 ...samo izgubljeni ratnici... 327 00:26:45,312 --> 00:26:47,438 ...poput sebe. 328 00:26:55,739 --> 00:26:57,740 U redu, zasad ova maska ​​funkcionira. 329 00:26:57,907 --> 00:27:00,200 Ali zapamti, mi smo kornjače, ne počasne straže. 330 00:27:00,368 --> 00:27:02,328 Oh, hvala što si to istaknuo, Leo. 331 00:27:02,495 --> 00:27:04,622 To bi objasnilo veliku školjku na mojim leđima. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,999 Pa, ne moraš biti tako sarkastičan. 333 00:27:07,167 --> 00:27:09,376 Pa, žao mi je, Leo, ali takva je moja priroda. 334 00:27:15,300 --> 00:27:18,510 Vidiš, Walker, ne trebamo vašu pomoć. 335 00:27:18,678 --> 00:27:21,263 Pobjeđujemo bez vašeg oružja. 336 00:27:21,431 --> 00:27:25,184 Danas moja počasna straža nosio svoje tajno oružje. 337 00:27:25,352 --> 00:27:27,770 Stvarno? Pa, to su jako dobre vijesti. 338 00:27:27,937 --> 00:27:30,397 Gdje su mi počasne straže? 339 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 Murata, pronađi moju počasnu stražu. 340 00:27:33,777 --> 00:27:34,818 - da - Sada. 341 00:27:34,986 --> 00:27:36,362 Odmah. 342 00:27:41,951 --> 00:27:43,535 - Ti. - Što? 343 00:27:43,703 --> 00:27:45,621 Dođi ovamo, odmah. 344 00:27:46,081 --> 00:27:49,083 Uh-oh. Rekao sam ti ovu odjeću doveo bi nas u nevolju. 345 00:27:49,250 --> 00:27:50,918 - Idemo. Uklopiti se. - Da, točno. 346 00:27:52,087 --> 00:27:54,338 Oni dolaze. Oni su iza vagona. 347 00:27:54,964 --> 00:27:56,757 Korak u stranu. 348 00:28:01,930 --> 00:28:03,555 Uh-oh. 349 00:28:03,723 --> 00:28:05,265 Ići! Idiot. 350 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 To je vrlo impresivno, gospodaru. 351 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Ovo je jako loše. 352 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 Pa nasjeli su na to. 353 00:28:18,446 --> 00:28:20,781 Ššš Želiš stišati, Leo? 354 00:28:20,949 --> 00:28:22,324 Dakle, nestali su. 355 00:28:22,492 --> 00:28:24,993 Mislim, rat ima naviku raditi to ljudima. 356 00:28:25,161 --> 00:28:27,788 - Vrijeme je da se okrenemo budućnosti. - Ne razumiješ. 357 00:28:27,956 --> 00:28:30,916 Nosila me počasna straža sveta obiteljska relikvija za osiguranje pobjede. 358 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Ah, da, zlatno žezlo. 359 00:28:33,128 --> 00:28:35,087 Pa, čovjek čuje stvari. 360 00:28:35,255 --> 00:28:39,508 Tajne cure kao smrad iz mrtve svinje. 361 00:28:40,051 --> 00:28:43,095 Svakako možete okrenuti frazu, gospodaru. 362 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Slušaj me, daimio. 363 00:28:44,472 --> 00:28:47,474 Oružje osigurava pobjedu, ne neka predačka amajlija za sreću. 364 00:28:47,642 --> 00:28:50,144 Vi ste u krivu. Ako je žezlo izgubljeno, moj klan je izgubljen. 365 00:28:50,311 --> 00:28:54,648 A ti, Walker, nećeš imati nikoga trgovati s ali samim sobom. 366 00:28:56,025 --> 00:28:57,818 Niles! 367 00:29:01,948 --> 00:29:05,159 - Kapetane? - Dovedite mi ženu. 368 00:29:08,288 --> 00:29:10,205 Hajde, ljudi, idemo pronaći hram. 369 00:29:10,373 --> 00:29:12,124 Možda je April još uvijek unutra. 370 00:29:12,292 --> 00:29:15,544 Dječak, Kenshirov tata mora biti stvarno ozbiljno bogat. 371 00:29:15,712 --> 00:29:19,339 Mislim da sam jednom vidio ovo mjesto o životnim stilovima bogatih i opasnih. 372 00:29:19,507 --> 00:29:21,508 „Dovedi mi ženu, Niles. 373 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Poliži mi čizme, Niles. 374 00:29:23,511 --> 00:29:25,053 Nahrani moje ptice, Niles." 375 00:29:25,221 --> 00:29:27,431 Što je sljedeće, prevrnuti se i praviti se mrtav? 376 00:29:27,599 --> 00:29:30,684 što gledaš, ti ružna grude balege? 377 00:29:30,852 --> 00:29:31,894 Što? 378 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 Gruda balege, ha? 379 00:29:40,945 --> 00:29:42,529 Oh, da. 380 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 Oh, ti prljavi... Trebao bih... 381 00:29:48,203 --> 00:29:49,286 Kasnije, Popaj. 382 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 Uhvatit ću tog tipa. 383 00:29:51,164 --> 00:29:52,956 Jesi li čuo kako me nazvao, Leo? 384 00:29:53,124 --> 00:29:55,417 Da, ružna gruda balege. 385 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 To je bila uvreda, Leo. 386 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 Ne nužno, Raph. 387 00:29:59,547 --> 00:30:02,591 Jeste li znali da u nekim zemljama, balega se koristi kao izvor goriva? 388 00:30:02,759 --> 00:30:04,551 "Izmet se koristi kao izvor goriva." 389 00:30:04,719 --> 00:30:06,386 Hvala, Don. 390 00:30:07,222 --> 00:30:08,847 Oho, wasabi. 391 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Halo, senf? 392 00:30:10,517 --> 00:30:13,852 U redu, moj japanski je malo zahrđao. 393 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Suzuki, Kawasa... 394 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 Što kažeš na sayonaru? 395 00:30:18,733 --> 00:30:21,276 - To će upaliti. Da. - Ćao. Adios. 396 00:30:21,444 --> 00:30:23,862 Vidimo se kasnije. Da. 397 00:30:28,827 --> 00:30:31,078 Opet ja, Fatso-san. 398 00:30:31,412 --> 00:30:32,746 Otvoriti. 399 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 požuri. 400 00:30:39,420 --> 00:30:41,088 Žena. 401 00:30:41,256 --> 00:30:45,217 - Da. - Želimo ženu. 402 00:30:46,719 --> 00:30:48,220 Pomakni se, kretenu. 403 00:30:49,013 --> 00:30:52,474 Viči dovoljno glasno, učinit će sve za tebe. 404 00:30:54,519 --> 00:30:56,770 Evo ih, Tri marionete. 405 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 Da, Larry, Curly i Moe. 406 00:31:00,275 --> 00:31:02,609 Spusti je dolje, ti debeli drkadžijo. 407 00:31:02,777 --> 00:31:04,528 - Gubi se. - Vidimo se kasnije. 408 00:31:04,696 --> 00:31:06,947 Ne mrsi mi pačje perje. 409 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Ja ću se razbarušiti. 410 00:31:11,411 --> 00:31:12,578 požuri. 411 00:31:15,915 --> 00:31:19,042 hej Vrijeme je za mokro piće, Moe. 412 00:31:19,669 --> 00:31:22,504 Mokro što? 413 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Kakav kestenjasti. Hej, što ima, April? 414 00:31:29,721 --> 00:31:31,555 - Oh, zdravo, April. - Hej, April. 415 00:31:31,723 --> 00:31:33,807 Raph? Leo? 416 00:31:34,142 --> 00:31:37,561 Dečko, malo odmora. Otpustio bih svog putničkog agenta. 417 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 - Ne ja. Mislim da je cool. - Hej, debeli. 418 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 Oh, da. 419 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 Da? 420 00:31:46,863 --> 00:31:47,905 Uh-oh. 421 00:31:48,072 --> 00:31:51,909 Da, dovedite ga unutra. Hej, ne zaboravi spakirati ručak. 422 00:31:52,076 --> 00:31:54,494 Zapravo, spakirajte tri. 423 00:31:54,913 --> 00:31:57,331 Wow, on zapravo može podići tu stvar. 424 00:31:57,498 --> 00:31:59,333 - To je impresivno. - Hej, halo? hej 425 00:31:59,500 --> 00:32:01,543 - Hej, lijepa odjeća, April. - Što? 426 00:32:01,711 --> 00:32:04,838 Hoće li mi netko, molim vas, reći što se dovraga događa ovdje? 427 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 Pa, opusti se, April. 428 00:32:06,799 --> 00:32:08,091 To je samo vaš obični... 429 00:32:08,259 --> 00:32:11,011 ...putovanje kroz vrijeme-jednak-pomak-mase vrsta stvari. 430 00:32:11,179 --> 00:32:13,096 - Da, ono što je rekao. - Oh, u redu. 431 00:32:13,264 --> 00:32:15,182 Pa hajmo sad odavde. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,934 U redu, idemo. 433 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 Čekajte, čekajte, gospođice! 434 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Gospođice, oslobodite me. Ovdje će me objesiti. 435 00:32:24,359 --> 00:32:26,985 Ovo mi je najdraži dio. 436 00:32:27,153 --> 00:32:29,112 - Da. - Hajdemo. 437 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 Sljedeći. 438 00:32:42,335 --> 00:32:44,670 Znam da ću požaliti zbog ovoga. 439 00:32:44,837 --> 00:32:46,755 Hej, dođi po mene. hajde 440 00:32:46,923 --> 00:32:49,007 - Pazi na glavu. - Pa hajde. 441 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 požuri 442 00:32:51,552 --> 00:32:52,886 Hej, vidimo se sljedeći put. 443 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 Hej, čuvaj me. 444 00:32:55,807 --> 00:32:58,058 - Baci ga ovamo. Hvala. - S tvoje lijeve strane, Donny! 445 00:32:58,226 --> 00:32:59,559 Vau, cijenim to. 446 00:33:03,481 --> 00:33:07,401 Hej, mislim da ovi momci imaju Jeste li ikada prije vidjeli fliper? 447 00:33:07,568 --> 00:33:10,112 - Zašto? - Samo mi ih dobaci. 448 00:33:10,405 --> 00:33:12,155 Nagib. 449 00:33:14,158 --> 00:33:15,909 Borba je gotova, zatvoreni smo. 450 00:33:16,577 --> 00:33:18,829 - Ovi momci su stvarno napadni. - Od velike si pomoći. 451 00:33:18,997 --> 00:33:20,414 Ne znaju kada da odustanu. 452 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 - Što radiš, April? - Hajde, mislim da sam našao način da... 453 00:33:25,086 --> 00:33:28,046 Očito nije doba viteštva. 454 00:33:28,297 --> 00:33:29,840 - Hajdemo! - Idi idi, idi! 455 00:33:30,008 --> 00:33:31,341 - Odmah smo iza vas. - Požuri. 456 00:33:31,509 --> 00:33:33,010 Oh, fuj. 457 00:33:36,097 --> 00:33:37,556 - Oh, ne, ne još jednu kanalizaciju. - Skini se. 458 00:33:39,726 --> 00:33:41,268 vratit ću se 459 00:33:51,029 --> 00:33:52,863 Smeće. 460 00:33:58,578 --> 00:34:01,455 Čovječe, mrzim li ja špinat. 461 00:34:04,042 --> 00:34:05,542 Raph? 462 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 Pa, unutra sam. 463 00:34:12,508 --> 00:34:13,967 Donny? 464 00:34:14,135 --> 00:34:15,802 Da? 465 00:34:24,228 --> 00:34:29,024 Hrvanje u blatu je definitivno sport za gledatelje. 466 00:34:30,234 --> 00:34:32,110 Bruto. 467 00:34:32,278 --> 00:34:33,320 Grosser. 468 00:34:33,488 --> 00:34:34,821 Travanj! 469 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 - Joj! - Ovdje. 470 00:34:37,200 --> 00:34:38,617 hej 471 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 Pomozi mi da ustanem. 472 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 U redu, dolazim. 473 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 Na putu sam ovamo. 474 00:34:43,831 --> 00:34:45,540 - Malo blata, nema problema. - Pomozi mi. 475 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 Mogu podnijeti... Vau! 476 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 Čekaj, čekaj. 477 00:34:50,838 --> 00:34:52,047 dobivam... 478 00:34:52,215 --> 00:34:55,550 Ovo je bilo najgore spašavanje ikada sam imao. 479 00:34:55,718 --> 00:34:58,678 Upomoć, ja sam kornjača i ne mogu ustati. 480 00:35:00,139 --> 00:35:01,473 Hvala. 481 00:35:01,641 --> 00:35:02,974 Bolje da odemo odavde. 482 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Gledaj s vedrije strane, April. 483 00:35:04,977 --> 00:35:07,479 Mogli smo upasti u veliku masna, smrdljiva hrpa... 484 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 Nemoj to ni govoriti, Don. 485 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 Zdravo? 486 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Oh, zdravo. 487 00:35:39,512 --> 00:35:42,013 Oh, to boli. 488 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 Kakva glava. 489 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 Zemlja za mene. 490 00:35:56,821 --> 00:35:58,572 Bože, boli me vrat. 491 00:35:58,739 --> 00:35:59,948 Bole me fleke. 492 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Čak me i maramica boli. 493 00:36:04,036 --> 00:36:06,121 Hej, mala. 494 00:36:06,831 --> 00:36:08,790 U redu. 495 00:36:09,083 --> 00:36:11,209 Hej, gdje sam? 496 00:36:12,253 --> 00:36:14,004 Mikey! 497 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 Mikey! 498 00:36:16,174 --> 00:36:19,217 Joj, Michaelangelo! 499 00:36:19,385 --> 00:36:22,470 Hej, Mikey! 500 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Da. 501 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Puno bolje. 502 00:36:29,645 --> 00:36:32,856 - Vau. Leg-o-rama. - Da, reći ću. 503 00:36:33,024 --> 00:36:35,233 Hej, dopušteno mi je. 504 00:36:35,401 --> 00:36:36,776 na odmoru sam. 505 00:36:37,570 --> 00:36:38,820 - Točno. - Oh. 506 00:36:38,988 --> 00:36:42,449 - Apsolutno. Schwing! - Apsolutno. Schwing! 507 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Bok, Leo. Pogledaj ovu vodu. 508 00:36:58,925 --> 00:37:00,467 - Pa, ne vidim ništa. - Hej. 509 00:37:00,635 --> 00:37:02,177 - Hej. - Upravo tako. 510 00:37:02,345 --> 00:37:04,471 - Nema guma, nema limenki piva... - Postoji dobar... 511 00:37:04,639 --> 00:37:07,766 ...bacajući kamen tamo. Da, ravan. Nema mrtve ribe. 512 00:37:07,934 --> 00:37:10,060 - Samo vodu. - Dva, tri, četiri... 513 00:37:10,228 --> 00:37:14,314 - Čista, bistra, prekrasna voda. ...pet, šest, sedam. 514 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 Priroda. volim to 515 00:37:20,029 --> 00:37:21,321 Tjera me da želim... 516 00:37:21,489 --> 00:37:25,033 ...ne znam, migrirati ili tako nešto. 517 00:37:26,410 --> 00:37:29,454 Kornjače ne migriraju, Raph. Ptice rade. 518 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 Hej, imam kljun, zar ne? 519 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 - Da. - Da. 520 00:37:34,043 --> 00:37:36,378 U redu, kornjače, idemo van. 521 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 Možete se kladiti. 522 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 opa 523 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 Zasjeda! 524 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 Dolaze nevolje, momci. 525 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 hajde 526 00:37:47,056 --> 00:37:49,307 Pokaži mi što imaš. 527 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Hajde, momci. 528 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Jedan i dva. 529 00:38:08,286 --> 00:38:10,662 Ha-ha! Uživajte u plivanju, momci. 530 00:38:20,881 --> 00:38:22,048 nedostajem ti? 531 00:38:29,890 --> 00:38:32,058 Hej, voliš li bejzbol ovdje? 532 00:38:32,226 --> 00:38:33,268 Strike one. 533 00:38:33,436 --> 00:38:34,728 Drugi udarac. 534 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Ti si vani. Volim tu igru. 535 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 Dobro, dosta mi je. 536 00:38:43,946 --> 00:38:45,739 Hajde, Jack. 537 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Vrijeme je za Hammer. 538 00:38:50,995 --> 00:38:52,329 Promašeno. 539 00:38:52,496 --> 00:38:53,955 hej 540 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Evo, drži ovo. Hvala. 541 00:39:04,050 --> 00:39:06,051 Želiš plesati? 542 00:39:17,938 --> 00:39:19,356 Što? 543 00:39:20,191 --> 00:39:21,566 Oh, ne. 544 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Ne, ne, ne, gospođo. To nije lijepo. 545 00:39:38,000 --> 00:39:39,459 Hej, tko je puhnuo u zviždaljku? 546 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Hej, pogledaj. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,133 Hej, mi smo prijatelji, u redu? 548 00:39:47,635 --> 00:39:50,762 Ovdje smo da pronađemo našeg brata, to je sve. 549 00:39:52,014 --> 00:39:54,974 Hej, ja se ne ljubim na prvom spoju, gospođo. 550 00:39:55,142 --> 00:39:58,311 - Raph, opusti se, hoćeš li? - Da. 551 00:39:58,813 --> 00:40:00,855 Ne bojte se. 552 00:40:05,152 --> 00:40:06,736 Isti si kao onaj drugi. 553 00:40:06,904 --> 00:40:08,405 - Što reći? - Onaj drugi? 554 00:40:08,572 --> 00:40:09,614 Mikey? 555 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 - Što? Bingo. - Oh, da. 556 00:40:12,576 --> 00:40:15,829 - Da! - Da! Naša potraga je gotova! 557 00:40:16,831 --> 00:40:20,667 - Spusti se sa svojom kornjačom. - Oh, da. 558 00:40:42,356 --> 00:40:44,441 Kažu tvoji prijatelji su đavoli ili demoni. 559 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 Hej, prijatelju, imaš li rođaka u Brooklynu? 560 00:40:46,944 --> 00:40:48,611 - Ne. - Mislim... 561 00:40:48,779 --> 00:40:52,949 Pretpostavljam da su to prerušeni plaćenici, doći u pomoć pobunjenicima. 562 00:40:53,200 --> 00:40:54,534 Osvajači sa sjevera. 563 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 Moje selo. 564 00:41:06,630 --> 00:41:08,214 Mikey! 565 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Ići! 566 00:41:18,058 --> 00:41:21,978 Pronađite Kenshina. Vatra iznad njihovih glava i spali ovo mjesto do temelja. 567 00:41:22,146 --> 00:41:26,065 Postoji nagrada za čovjeka koji mi donosi žezlo. Ići! 568 00:41:28,235 --> 00:41:29,903 Učini to! 569 00:41:35,326 --> 00:41:36,367 Ići! 570 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Yoshi! Yoshi! Yoshi! 571 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 Pucnjava? 572 00:41:46,253 --> 00:41:48,546 Vau, bolje pokrij dinju. 573 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Moram otići odavde. 574 00:41:59,266 --> 00:42:02,894 - Spalite ga do temelja! Da! - Ostat ću s tobom! 575 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 To je jedan od počasnih stražara. 576 00:42:07,775 --> 00:42:09,275 Za njega postoji nagrada. 577 00:42:15,574 --> 00:42:18,034 Pozdrav od njezinog veličanstva. 578 00:42:22,122 --> 00:42:24,707 Moji heroji. 579 00:42:27,753 --> 00:42:31,297 Čekaj, čekaj! Ja sam stvarno prekrasna prerušena princeza! 580 00:42:31,465 --> 00:42:32,715 Oh, mačevi. 581 00:42:33,092 --> 00:42:35,218 - Gdje je moj gospodar? - Ove stvari su izašle van! 582 00:42:35,386 --> 00:42:36,886 Prekini čaroliju. 583 00:42:37,054 --> 00:42:39,180 Daj mi poljubac. 584 00:42:39,473 --> 00:42:40,682 - Ne! Ne! - Gospodaru! 585 00:42:40,849 --> 00:42:42,600 - Gospodaru, vidjeli smo čudovište. - Što? 586 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 - Sa svijetlozelenom glavom. - Kako to misliš čudovište, demon? 587 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 Hej, kojim su putem otišli? 588 00:42:49,692 --> 00:42:51,317 Oprosti, Niles. 589 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Zar ne bi trebao pokušavati uplašiti nekoga? 590 00:42:53,571 --> 00:42:55,154 Ali gore je demon. 591 00:42:55,322 --> 00:42:59,158 Divlja zvijer s tijelom čovjeka a glava samog vraga. 592 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Slušaj me, kretenski idiote. 593 00:43:01,704 --> 00:43:04,414 To je samo samuraj noseći jednu od njegovih maski. 594 00:43:04,582 --> 00:43:06,541 - Ali... - Začepi! 595 00:43:06,792 --> 00:43:08,543 Nastavite s tim. 596 00:43:08,711 --> 00:43:10,795 - Hajdemo. - Što da radimo? 597 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 Što do...? 598 00:43:17,678 --> 00:43:19,971 Clint Eastwoo...? 599 00:43:20,723 --> 00:43:21,931 jok 600 00:43:22,474 --> 00:43:23,933 ha? 601 00:43:38,907 --> 00:43:39,949 Hej, butch. 602 00:43:40,200 --> 00:43:41,993 Zar ne znaš da su vesterni mrtvi? 603 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Govoreći o mrtvima. 604 00:43:51,962 --> 00:43:53,379 Spasit ću te, kapetane. 605 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 - Bok. - Kad sam rekao da su vesterni mrtvi... 606 00:43:57,885 --> 00:44:00,553 ...ono što sam mislio je da nisu mrtvi. Zaboravio sam na Clinta. 607 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 Jako sličiš Clintu. Da, imaš. 608 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 Eeeee! 609 00:44:04,933 --> 00:44:06,601 Mokri Willy. 610 00:44:08,020 --> 00:44:10,313 Oprostite, kapetane. 611 00:44:10,689 --> 00:44:13,483 - A? - da 612 00:44:13,776 --> 00:44:17,070 Ljudi, izvrstan tajming. 613 00:44:26,664 --> 00:44:28,164 Razdvojite se. 614 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 Stani tu, Zorro stari. 615 00:44:51,397 --> 00:44:52,605 On bježi. 616 00:45:00,030 --> 00:45:01,698 - Slabić. - Kapetane! 617 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 Ne ostavljaj me ovdje! Kapetan! 618 00:45:04,284 --> 00:45:05,952 Čekaj m...! 619 00:45:08,247 --> 00:45:11,791 Pomoć! Djede, pomozi! 620 00:45:11,959 --> 00:45:14,127 Yoshi! Yoshi! 621 00:45:14,294 --> 00:45:17,588 - Pomoć! Djede, pomozi! - Polako, polako. 622 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Yoshi. 623 00:45:19,049 --> 00:45:20,675 Unuk. 624 00:45:22,094 --> 00:45:24,345 Ostani ovdje. 625 00:45:30,853 --> 00:45:32,770 - Yoshi. - Yoshi? 626 00:45:32,938 --> 00:45:34,647 Yoshi? 627 00:45:38,152 --> 00:45:40,945 - Mislim da nisam stvoren za ove herojske stvari. - Michaelangelo. 628 00:45:41,572 --> 00:45:43,489 Treba mi malo vode. Trebat će im... 629 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 Što se događa? 630 00:45:46,493 --> 00:45:49,328 Pa, evo me! 631 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Ne vjerujem. Ušao je. 632 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Mikey, ne! 633 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 Mikey! 634 00:45:54,585 --> 00:45:56,335 - Mikey! - Ne! 635 00:46:03,927 --> 00:46:05,178 Moramo nešto učiniti. 636 00:46:13,103 --> 00:46:15,897 Kurt Russell, jedi svoje srce. 637 00:46:18,525 --> 00:46:21,027 Mislim da će biti dobro. 638 00:46:25,866 --> 00:46:29,202 Yoshi. 639 00:46:31,497 --> 00:46:33,372 - Jeste li dobro? - Da. 640 00:46:33,540 --> 00:46:37,251 - Nasmrt si me prestrašio. - Nasmrt me prestrašio. 641 00:46:37,419 --> 00:46:38,544 - Mikey! - Hej! 642 00:46:38,712 --> 00:46:40,671 - Mikey! - Bože, tako mi je drago što te vidim. 643 00:46:40,839 --> 00:46:42,256 - Bila sam tako zabrinuta. - Yoshi? 644 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 Ne mogu vjerovati da si to napravio. Ti si heroj. 645 00:46:45,385 --> 00:46:47,512 On nema života u sebi. 646 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 - Što se događa? - Yoshi? Yoshi? 647 00:46:51,308 --> 00:46:53,059 Daj mi ga. 648 00:46:53,268 --> 00:46:54,685 Daj da ga odvedem, molim te. 649 00:46:54,853 --> 00:46:56,604 Yoshi? 650 00:46:57,731 --> 00:46:59,398 Držite sve natrag. 651 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 - Odmakni se. - Daj tipu malo mjesta. 652 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 - Daj mi mjesta. - Daj mu mjesta. 653 00:47:03,320 --> 00:47:05,738 - Svi se vratite. - Daj mu malo mjesta. 654 00:47:16,667 --> 00:47:18,918 - Ne. - Ne, čekaj. 655 00:47:19,086 --> 00:47:20,253 Neka proba. 656 00:47:20,420 --> 00:47:23,005 Ne. On baca zlu čaroliju. 657 00:47:23,173 --> 00:47:25,424 Ne, to nije zla čarolija. On pomaže. 658 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 Natrag, svi. Trebam više vremena. 659 00:47:31,223 --> 00:47:34,141 Hajde, momci. Pomozi mu. 660 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 Hajde, Leo. Ti to možeš. 661 00:47:52,119 --> 00:47:55,454 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 662 00:47:57,457 --> 00:48:00,167 Jedan, dva, tri... 663 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Da. 664 00:48:02,629 --> 00:48:06,924 - Tako dečko, Leo. On je to učinio. - U redu. 665 00:48:07,342 --> 00:48:08,593 Da. 666 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 Yoshi. 667 00:48:12,472 --> 00:48:15,725 Da. 668 00:48:16,935 --> 00:48:19,228 Bit ćeš dobro, Yoshi. 669 00:48:23,442 --> 00:48:25,192 Izvoli. 670 00:48:25,360 --> 00:48:27,194 Yoshi? 671 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 Yoshi. 672 00:48:32,701 --> 00:48:34,160 Izvanredan, stari. 673 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Hvala. 674 00:48:36,705 --> 00:48:40,750 Da, samo se nadam da su ovi ljudi sa sela neće nas se više bojati. 675 00:48:54,848 --> 00:48:56,974 Pa, to je početak. 676 00:49:01,229 --> 00:49:04,607 Vaši ljudi danas su pokazali nedostatak hrabrosti. 677 00:49:04,775 --> 00:49:08,527 Uplašili su ih demoni, kao što su bili vaši ljudi. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 Je li tako? 679 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Šetač. 680 00:49:14,201 --> 00:49:15,868 Izgled. 681 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 reci mi... 682 00:49:20,040 --> 00:49:22,541 ...da demoni danas nisu bili ljudi? 683 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 Pravi demoni? 684 00:49:25,337 --> 00:49:26,712 ne znam 685 00:49:27,756 --> 00:49:30,341 Stari svećenici kažu... 686 00:49:30,509 --> 00:49:35,304 ...jednom prije, demoni su porazili moje pretke. 687 00:49:38,308 --> 00:49:40,351 Sada su se vratili po mene. 688 00:49:43,897 --> 00:49:47,400 Slažem se s vašom cijenom. 689 00:49:48,276 --> 00:49:50,736 Puške za srebro i svilu. 690 00:49:50,904 --> 00:49:53,656 Uh... Oružje za zlato. 691 00:49:53,824 --> 00:49:56,075 Sada postoje demoni. Prije su postojali samo muškarci. 692 00:49:56,243 --> 00:49:57,743 br. 693 00:49:57,953 --> 00:50:01,664 Moji topovi mogu uništiti ova čudovišta, moj gospodaru. 694 00:50:02,165 --> 00:50:03,916 Možete prepisati povijest. 695 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 br. 696 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Onda te mogu prepisati. 697 00:50:21,268 --> 00:50:25,479 Vau, uspori! Uže za rublje! Uže za rublje! 698 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Brisanje. 699 00:50:28,775 --> 00:50:31,277 Vau, Silver! 700 00:50:33,780 --> 00:50:34,780 Konji. 701 00:50:36,491 --> 00:50:38,409 Mrzim konje! 702 00:50:39,494 --> 00:50:41,495 Neka netko nazove 911. 703 00:50:41,663 --> 00:50:43,372 Medic. 704 00:50:43,832 --> 00:50:45,041 Jesi li žedan? 705 00:50:45,208 --> 00:50:48,002 Oh, ne. Moja guzica. 706 00:50:49,254 --> 00:50:51,130 Niste našli žezlo, zar ne? 707 00:50:51,298 --> 00:50:52,798 Ne, to je povijest. 708 00:50:54,134 --> 00:50:55,301 ha? 709 00:50:55,469 --> 00:50:57,011 Jee-ha! 710 00:50:57,179 --> 00:50:58,721 Zbogom, prijatelji. 711 00:50:58,889 --> 00:51:02,141 Znaš, ponekad mrzim tog tipa. 712 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Da. 713 00:51:04,853 --> 00:51:06,145 - Da vidimo. - Znaš, čekaj. 714 00:51:06,313 --> 00:51:08,731 - Zadržimo se ovdje, u redu? - Kvadratni korijen od... 715 00:51:08,899 --> 00:51:10,691 Da žezlo nije u šumi... 716 00:51:10,859 --> 00:51:12,318 ...možda ga daimio ima. 717 00:51:12,486 --> 00:51:14,862 Ne. I on ga je tražio. 718 00:51:15,030 --> 00:51:16,655 Dakle, što ćemo učiniti? 719 00:51:16,823 --> 00:51:18,824 Kako ćemo doći kući? 720 00:51:18,992 --> 00:51:20,659 Čekaj, čekaj. Braćo, slušajte. 721 00:51:20,827 --> 00:51:22,620 Jeste li sigurni da ovo nije glupa stvar učiniti? 722 00:51:22,788 --> 00:51:24,455 Ne, to je pametna stvar. 723 00:51:24,623 --> 00:51:26,999 Gubitak starog žezla bilo je glupo učiniti. 724 00:51:27,167 --> 00:51:29,001 Nisam ga izgubio, u redu? 725 00:51:29,169 --> 00:51:31,587 Ja sam, kao, imao glavu totalno napetu. 726 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 Osim toga, znam kako to izgleda. 727 00:51:33,548 --> 00:51:36,467 Zadnje sam se držao za njega, a ne izgleda ovako. 728 00:51:36,635 --> 00:51:39,428 - Ne gledaj me tako. - Ne znaš o čemu govoriš. 729 00:51:39,596 --> 00:51:42,181 - Oprostite. - Ja sam taj koji je to rekao... 730 00:51:42,349 --> 00:51:45,267 - Hej. - Ne, ne znaš... Što? 731 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 ne mislim da vam pokvarim malu zabavu ovdje. 732 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Ovo je tvoj plan? 733 00:51:54,945 --> 00:51:57,071 - Da. - Ne misliš ozbiljno da... 734 00:51:57,239 --> 00:52:00,825 ...Donatello će napraviti nevjerojatno tajanstveni stroj za putovanje kroz vrijeme, a ti? 735 00:52:00,992 --> 00:52:03,953 - Naravno da nisam. - Nema šanse. 736 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 - To bi bilo potpuno lažno. - Stvarno glupo. 737 00:52:06,706 --> 00:52:07,873 Pa, to je olakšanje. 738 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Ne, taj će tip uspjeti. 739 00:52:11,545 --> 00:52:13,671 Dobar je s rukama. 740 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 Što? 741 00:52:18,385 --> 00:52:19,969 - Hej. - Hajde, April. 742 00:52:20,137 --> 00:52:21,345 - Što ima...? - Kamo ideš? 743 00:52:21,513 --> 00:52:22,888 Kamo ideš, frajeru? 744 00:52:23,056 --> 00:52:25,057 Da nađem stan. 745 00:52:25,767 --> 00:52:29,061 Imam osjećaj da ćemo biti ovdje jako dugo vremena. 746 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 - Stan? - Ima li stanova u Japanu? 747 00:52:31,398 --> 00:52:34,608 - Izgledam li ja kao agent za nekretnine? - Što je sa stanovima, time-shareom? 748 00:52:34,776 --> 00:52:36,068 Vratimo se na ovo. 749 00:52:50,458 --> 00:52:52,209 Povedi me sa sobom. 750 00:52:52,711 --> 00:52:54,545 Gdje? New York? 751 00:52:54,713 --> 00:52:57,006 Ne, ti se ne bi uklopio. 752 00:52:57,174 --> 00:52:58,841 mislim... 753 00:52:59,009 --> 00:53:00,926 Pa, zapravo, ti bi se uklopio. 754 00:53:01,094 --> 00:53:04,013 Ali ti se ne bi baš uklopio. Znate na što mislim? 755 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Mogla bi me naučiti. 756 00:53:06,183 --> 00:53:08,225 Ne, ne bih mogao. 757 00:53:09,186 --> 00:53:10,978 Vidi, Whit... 758 00:53:11,438 --> 00:53:14,773 ...ja se vraćam vrlo brzo i... 759 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 Ne želim imati ovaj razgovor, u redu? 760 00:53:32,626 --> 00:53:35,044 Uzmite što god vam treba, u redu? 761 00:53:41,551 --> 00:53:44,553 Hej, Ken. Možda biste trebali probati malo bez kofeina? 762 00:53:44,721 --> 00:53:46,805 Kenshin je nezadovoljan. 763 00:53:46,973 --> 00:53:50,309 Vjeruje da nikada neće stići kući. 764 00:53:50,977 --> 00:53:54,313 Pa, nije to baš brz izlet preko Brooklynskog mosta, zar ne? 765 00:53:59,361 --> 00:54:00,736 Hej, Ken. 766 00:54:00,904 --> 00:54:04,156 Možda bi trebao probati malo ljekovitog bilja, Ken-čovjek. Znaš što mislim? 767 00:54:04,324 --> 00:54:06,158 Jedva čekamo tvoje sinove. 768 00:54:06,952 --> 00:54:09,078 Mitsu me treba sada. 769 00:54:12,499 --> 00:54:14,750 Žezlo. Molim. 770 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 Možete li vjerovati? 771 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Još nismo ni u doigravanju. 772 00:54:37,315 --> 00:54:42,528 Prostorno-vremenski kontinuum će biti izvan faze nakon 60 sati. 773 00:54:43,363 --> 00:54:44,947 Ubrzaj tempo, Smithy-san. 774 00:54:45,115 --> 00:54:47,866 Moramo napraviti to žezlo do večeras. 775 00:54:48,910 --> 00:54:50,536 br. 776 00:54:52,205 --> 00:54:53,664 Volim to. 777 00:54:55,959 --> 00:54:58,210 Znate, postoji jedan mali napredak... 778 00:55:00,171 --> 00:55:02,256 Ovdje govorimo o franšizama, druže. 779 00:55:02,424 --> 00:55:05,759 Sve što trebate učiniti je zadržati svoju isporuku do ispod 30 minuta. 780 00:55:05,927 --> 00:55:08,971 Da vidimo što imamo ovdje. Imamo... 781 00:55:10,348 --> 00:55:12,016 ah 782 00:55:12,183 --> 00:55:13,225 Pizza. 783 00:55:13,393 --> 00:55:16,061 Shvaćaš, stari? Pizza. 784 00:55:22,152 --> 00:55:25,863 frizbi. Također cool. Zam. 785 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 Tko me frizirao u lice? 786 00:55:31,411 --> 00:55:34,580 - Idem odavde. - Zašto, trebao bih... 787 00:55:36,207 --> 00:55:39,168 Bio je to Mike s onom damom. 788 00:55:52,432 --> 00:55:53,932 Vau, vau. 789 00:55:54,100 --> 00:55:56,226 Hej, hej, hej, smiri se. Hej, hej, hej. 790 00:55:56,394 --> 00:55:58,395 Što je ovo, Geraldo Show? 791 00:55:58,563 --> 00:56:01,440 Moraš naučiti kontrolirati taj temperament, momče. 792 00:56:01,608 --> 00:56:03,442 Jesam li to rekao? 793 00:56:03,693 --> 00:56:06,320 Vježbamo borbu s daimiom. 794 00:56:06,488 --> 00:56:07,905 Boriti se protiv daimija? 795 00:56:08,073 --> 00:56:09,281 Stani ovdje. 796 00:56:09,449 --> 00:56:13,369 Borba je za odrasle i to samo ako nemaš drugog izbora. 797 00:56:13,536 --> 00:56:14,703 Vi ste djeca. 798 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Trebao bi biti vani, um... 799 00:56:16,623 --> 00:56:20,125 Trebao bi biti vani i zabavljati se, leteći tim stvarima. 800 00:56:21,461 --> 00:56:22,920 hajde Možemo to zajedno. 801 00:56:23,088 --> 00:56:24,296 Mogla bi me naučiti. 802 00:56:24,464 --> 00:56:26,131 Zabava je za djecu. 803 00:56:26,299 --> 00:56:28,592 I što, ti si stariji građanin? 804 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 hajde Bit će lako. 805 00:56:31,429 --> 00:56:33,806 - Kako si rekao da se zoveš? - Yoshi. 806 00:56:33,973 --> 00:56:36,308 Yoshi. 807 00:56:36,976 --> 00:56:38,852 U redu. Yoshi. 808 00:56:39,020 --> 00:56:43,816 Ti i tvoji prijatelji zgrabite te zmajeve a ja ću ti se pridružiti kasnije. 809 00:56:47,821 --> 00:56:49,655 djeca. 810 00:56:55,036 --> 00:56:57,454 Hej, Yoshi. čekaj. 811 00:57:02,252 --> 00:57:04,086 Hej, mislim da shvaćam. 812 00:57:04,254 --> 00:57:06,588 Yoshi, što ti misliš? Pogledaj to. 813 00:57:38,705 --> 00:57:40,789 Lord Norinaga prihvaća vašu cijenu. 814 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Puške za zlato. 815 00:57:42,667 --> 00:57:45,294 Reci daimiu da pripremi papire. 816 00:58:09,569 --> 00:58:10,736 Oh. Oh, oh, uh... 817 00:58:10,904 --> 00:58:14,698 oprosti Pretpostavljam da želiš biti sam, ha? 818 00:58:16,409 --> 00:58:19,495 Pitao sam bogove zaštititi nekoga. 819 00:58:20,079 --> 00:58:21,246 Kenshin? 820 00:58:24,250 --> 00:58:26,543 On je kao tvoj dragi, ha? 821 00:58:27,212 --> 00:58:28,253 Poznaješ li ga? 822 00:58:29,214 --> 00:58:34,593 na neki način. Otišao je na kozmičko krstarenje i svratio do nas. 823 00:58:35,261 --> 00:58:38,305 Oh, ali ne brini. Vratit će se čim odemo. 824 00:58:38,473 --> 00:58:39,723 obećajem. 825 00:58:40,642 --> 00:58:41,934 Kako to znaš? 826 00:58:42,769 --> 00:58:44,436 pa... 827 00:58:45,271 --> 00:58:47,689 ...to je kappa vrsta stvari. 828 00:58:52,153 --> 00:58:53,779 dakle... 829 00:58:53,947 --> 00:58:55,405 ...koji je tvoj znak? 830 00:59:16,719 --> 00:59:17,928 Oh, čovječe. 831 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 - Hokej. - Hokej. 832 00:59:22,600 --> 00:59:26,979 Pretpostavljam da je vrijeme za malu kulturnu razmjenu, ako znaš što mislim. 833 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 U redu, ljudi. 834 00:59:32,151 --> 00:59:33,569 Igrajmo malo hokej. 835 00:59:33,736 --> 00:59:35,571 Hokej? 836 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 Napravi svoj najbolji udarac. 837 00:59:42,954 --> 00:59:44,496 hajde 838 00:59:45,498 --> 00:59:47,541 - Baš kao što ste vidjeli na TV-u. - TV. 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,167 Sjećaš se? 840 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 - TV. - TV. 841 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 Hej, dobro. 842 00:59:55,133 --> 00:59:56,675 U redu. 843 01:00:19,532 --> 01:00:21,950 U redu, mogu raditi s tim. Mogu raditi s tim. 844 01:01:03,660 --> 01:01:04,701 Dobro. 845 01:01:04,869 --> 01:01:08,914 Sutra, Walker, upotrijebit ćemo tvoje oružje. 846 01:01:09,707 --> 01:01:11,541 Moje zadovoljstvo. 847 01:01:12,210 --> 01:01:13,251 Šetač. 848 01:01:13,920 --> 01:01:15,379 Mm? 849 01:01:15,546 --> 01:01:19,549 U mojoj je tamnici velika gužva. 850 01:01:20,968 --> 01:01:24,930 Pa, onda bi jedino bilo ljudski ne uzeti još zarobljenika, onda, zar ne? 851 01:01:25,098 --> 01:01:27,474 Samo ćeš morati sve pobiti. 852 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 Što čuješ, sensei? 853 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Opasnost. 854 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 Mitsu. 855 01:01:43,991 --> 01:01:47,452 - Što je? - Mitsu, donosim loše vijesti iz dvorca. 856 01:01:47,912 --> 01:01:49,955 Dva su sata do ponoći. 857 01:01:50,123 --> 01:01:51,206 Oh, nadam se da ovo radi. 858 01:01:51,374 --> 01:01:52,916 - Impresivno. - Promjer... 859 01:01:53,084 --> 01:01:55,377 Da. Wow, ovo je savršeno. 860 01:01:55,545 --> 01:01:57,421 Što ako ovo ne uspije, dečki? 861 01:01:57,588 --> 01:02:01,800 Što ako napravimo, kao, kozmički zaokret i završiti natrag u Godzillinoj zemlji? 862 01:02:01,968 --> 01:02:04,970 Nemamo izbora, osim ako ne želiš ostati ovdje. 863 01:02:05,138 --> 01:02:07,264 Pa, možda bismo trebali. 864 01:02:07,432 --> 01:02:08,890 - Stani. - Da, točno. 865 01:02:09,058 --> 01:02:11,101 Zaboravi na Mitsu i daj mi žezlo... 866 01:02:11,269 --> 01:02:13,437 Hej, Raph, vrati mi žezlo... 867 01:02:13,604 --> 01:02:15,647 - Daj ovamo. - Čekaj. 868 01:02:15,815 --> 01:02:17,315 - Hej, hej. - Aye-ai-ai. 869 01:02:19,152 --> 01:02:21,111 - Bravo. - Puterprsti. 870 01:02:23,030 --> 01:02:24,406 Što dalje? 871 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 Daimio dolazi ujutro... 872 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 ...s Walkerom i oružjem. 873 01:02:35,835 --> 01:02:37,502 Sjajno. 874 01:02:37,670 --> 01:02:40,422 - Puške. - Oh, čovječe. 875 01:02:47,346 --> 01:02:50,348 Hej, Yoshi. Jesi li budan, prijatelju? 876 01:02:55,104 --> 01:02:56,688 Oh, Yoshi. 877 01:02:56,856 --> 01:02:59,941 Hej, hej, hej. Što je bilo, mali čovječe? 878 01:03:00,109 --> 01:03:01,526 Što je s tim suzama? 879 01:03:01,694 --> 01:03:03,111 Što se ovdje događa? 880 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 Ništa. 881 01:03:05,114 --> 01:03:06,198 Ništa, ha? 882 01:03:06,365 --> 01:03:07,449 Pa šteta. 883 01:03:07,617 --> 01:03:12,037 Jer ako te je nešto mučilo, Imam mali poklon da te razveselim. 884 01:03:12,955 --> 01:03:14,164 To se zove jo-jo. 885 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 Tvoj je. Napravio sam ga za tebe. 886 01:03:16,626 --> 01:03:19,461 Htio sam ti ga dati sutra, ali znaš... 887 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 ...stvari bi mogle malo poludjeti. Mogla bih zaboraviti. 888 01:03:23,132 --> 01:03:25,467 Ujutro se boriš s daimiom. 889 01:03:25,718 --> 01:03:29,262 Da. U redu, znači sutra poslijepodne... 890 01:03:29,430 --> 01:03:31,598 ...naučit ću te trikovima na svom jo-jou. 891 01:03:31,766 --> 01:03:35,227 - U redu, prijatelju? - Sutra bi mogao umrijeti. 892 01:03:37,313 --> 01:03:40,190 Da. U redu, Yoshi, slušaj me. 893 01:03:40,358 --> 01:03:43,652 Sutra ujutro, ti i tvoji prijatelji idi gore u planine... 894 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 ...a ti sviraj, čuješ li me? 895 01:03:46,072 --> 01:03:48,365 Bez obzira što se dogodi. 896 01:03:51,869 --> 01:03:55,413 Ne mogu dopustiti da umreš, Raphael-san. 897 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 Ne brini, mali. 898 01:03:58,417 --> 01:04:00,252 Nitko neće umrijeti. 899 01:04:02,213 --> 01:04:04,840 Hej, Yoshi, hajde. kamo ideš Već je kasno. 900 01:04:05,007 --> 01:04:07,092 Idi u krevet. 901 01:04:09,387 --> 01:04:11,054 sta to radis 902 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 Yoshi, ovo nije vrijeme za igru. Tvoja će me sestra ubiti. 903 01:04:17,603 --> 01:04:21,273 - Što imaš? - Za tebe, Raphael-san. 904 01:04:21,899 --> 01:04:23,358 Nisi trebao. 905 01:04:23,526 --> 01:04:24,901 nalazim u šumi. 906 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 Sada ti i drugi kappa može ići kući. 907 01:04:27,446 --> 01:04:29,614 Sada ne umireš. 908 01:04:30,032 --> 01:04:32,993 Snapperov sin. 909 01:04:33,202 --> 01:04:35,453 Leo! 910 01:04:36,122 --> 01:04:39,916 Našao sam ga! 911 01:04:40,918 --> 01:04:43,169 Pogledaj ovo. Bio je ovdje cijelo vrijeme. 912 01:04:43,337 --> 01:04:44,754 - Bilo je ispod kuće. - Da? 913 01:04:44,922 --> 01:04:46,381 Njezin ga je mlađi brat tamo stavio. 914 01:04:46,549 --> 01:04:49,551 - Vau, mondo iznenađenje. - Vau. 915 01:04:50,553 --> 01:04:51,678 - Spremni smo. - Daj da vidim. 916 01:04:51,846 --> 01:04:53,430 Pažljivo, sad. Polako, dečki. 917 01:04:53,598 --> 01:04:55,056 - Je li to onaj? - To je taj. 918 01:04:55,224 --> 01:04:56,850 - Vidi, to je žezlo. - O, Bože. 919 01:04:57,018 --> 01:04:58,476 - Ne mogu vjerovati. - Lako. 920 01:04:58,644 --> 01:05:00,061 Pa vidite... 921 01:05:00,229 --> 01:05:06,151 ...sve dok nismo imali žezlo, nismo imali izbora nego ostati i boriti se. 922 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Pravo? 923 01:05:07,612 --> 01:05:10,322 Misliš, namješteno nam je? 924 01:05:11,657 --> 01:05:13,033 - Nije kul. - Hej. 925 01:05:13,200 --> 01:05:14,242 Vrlo nekul. 926 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Mitsu. 927 01:05:16,537 --> 01:05:18,830 Je li to stvarno? 928 01:05:23,878 --> 01:05:27,005 - Vibre su se ovdje samo pokvarile. - Oh, čovječe. 929 01:05:27,173 --> 01:05:28,340 Razdvojimo se. 930 01:05:28,507 --> 01:05:31,051 Čekati. Ja sam taj. 931 01:05:31,218 --> 01:05:32,344 Molim. 932 01:05:32,511 --> 01:05:36,348 Ja sam ta koja je rekla svom unuku da sakrije žezlo. 933 01:05:36,515 --> 01:05:42,187 - Što? - Želim da se ti boriš, ne Mitsu. 934 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 - Mitsu! - Oh, ne. 935 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 - Hajdemo. - Idemo. Pomakni se. 936 01:05:56,369 --> 01:05:58,536 - Večer. - Mitsu! 937 01:05:58,704 --> 01:06:01,039 - Pusti me na njega! Mogu pozdraviti...! - Mikey, odmakni se. 938 01:06:01,207 --> 01:06:02,540 Smiri se, čovječe. 939 01:06:03,876 --> 01:06:06,544 Daj mi žezlo, moji mali zeleni prijatelji. 940 01:06:07,880 --> 01:06:09,130 Ne. Ubij ga. 941 01:06:09,590 --> 01:06:11,091 Da. 942 01:06:14,720 --> 01:06:17,472 Raph, daj mi žezlo. 943 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Čovjek. 944 01:06:24,313 --> 01:06:26,648 Dovedite Kenshina večeras u dvorac... 945 01:06:26,816 --> 01:06:28,733 ...dobićeš je natrag. 946 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Dođe jutro, bio sam ti, otišao bih. 947 01:06:33,197 --> 01:06:35,573 Hja. 948 01:06:37,326 --> 01:06:38,743 On samo odjaše. 949 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Ljudi, moramo nešto učiniti. 950 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 Ispričavam se zbog ovog grubog prekida, daimio... 951 01:06:46,293 --> 01:06:49,587 ...ali možda ova mala ptica pjevat će vam za večeru. 952 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 Mitsu. 953 01:06:53,801 --> 01:06:55,927 Zašto ste mi ukrali sina? 954 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Nemam tvog sina. 955 01:07:00,391 --> 01:07:03,268 Otišao je na čarobno putovanje. 956 01:07:03,436 --> 01:07:05,854 Samo ga žezlo može vratiti. 957 01:07:06,731 --> 01:07:08,440 Vi lažete. 958 01:07:08,607 --> 01:07:10,275 Imate ih oboje. 959 01:07:12,653 --> 01:07:14,821 ja nemam ništa. 960 01:07:15,781 --> 01:07:17,866 On ima žezlo. 961 01:07:31,130 --> 01:07:32,714 Ne tako cvrkutavo kako sam se nadala. 962 01:07:32,882 --> 01:07:34,424 - Niles. - Hajdemo. 963 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 - Hajdemo. - Izlazi van. van! izlazi van! 964 01:07:37,636 --> 01:07:40,889 Odvedite je. hajde Pomakni se. 965 01:07:42,016 --> 01:07:44,642 Kako ste uhvatili takvu ženu? 966 01:07:45,352 --> 01:07:47,520 Na isti način na koji snimate bilo koje divlje životinje. 967 01:07:47,688 --> 01:07:49,898 Postavljanjem zamke. 968 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 ja ga nemam 969 01:08:17,301 --> 01:08:19,177 Ravnopravni partneri. 970 01:08:19,345 --> 01:08:22,555 Pravo? Nisam više tvoj špijun. 971 01:08:28,229 --> 01:08:30,396 Želim vidjeti daimija. 972 01:08:30,689 --> 01:08:32,857 Hej, hej, hej. Lako s rukama. 973 01:08:33,025 --> 01:08:36,069 Još jedna ptičica se vratila kući na sklonište. 974 01:08:38,864 --> 01:08:40,865 Pa, April je unutra. 975 01:08:41,033 --> 01:08:42,492 Sada je sve na nama. 976 01:08:42,660 --> 01:08:45,870 Je li to ono što oni misle tako što ćete postati potpuno okomiti? 977 01:08:46,038 --> 01:08:49,666 Nije to samo posao, to je avantura. 978 01:09:26,996 --> 01:09:28,079 Mijau, stari. 979 01:09:29,456 --> 01:09:31,499 jao Njegove su brade sletjele na moje stopalo. 980 01:09:31,667 --> 01:09:34,127 Sayonara, masna guzica. 981 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 - Mitsu. - Da-ah! 982 01:09:38,257 --> 01:09:39,465 Kako ide, dušo? 983 01:09:39,633 --> 01:09:40,675 Michaelangelo. 984 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Oh, hej, Mit, oprosti zbog pukotine o lošim vibracijama. 985 01:09:44,930 --> 01:09:46,431 Imaš sjajne vibracije. 986 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 - Brzo. Ostale moramo osloboditi. - Da. 987 01:09:54,648 --> 01:09:56,149 Hej, Whit. 988 01:09:56,317 --> 01:09:57,901 Vidi, vidi, vidi, gospođice O'Neil. 989 01:09:58,068 --> 01:10:00,778 Moj partner, g. Whit, a ja sam samo raspravljao o tvojoj budućnosti. 990 01:10:00,946 --> 01:10:03,281 Da ti kažem nešto o vašem partneru ovdje. 991 01:10:03,449 --> 01:10:06,743 On je ološ. On je najniži ološ na svijetu. 992 01:10:06,911 --> 01:10:08,119 Ne, znaš nešto? 993 01:10:08,287 --> 01:10:09,871 On je niži od ološa. 994 01:10:10,247 --> 01:10:12,081 Ološu daje loš glas. 995 01:10:12,249 --> 01:10:15,043 Naravno da želi. Zato sam ga angažirao. 996 01:10:15,502 --> 01:10:16,628 Odvedite je. 997 01:10:17,838 --> 01:10:19,756 Ne, čekaj malo. Čekati. 998 01:10:19,924 --> 01:10:22,800 imam informacije o daimiovom sinu. 999 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Mislim da govori istinu. 1000 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Stvarno? Pa, ne plaćam te da razmišljaš, zar ne? 1001 01:10:27,973 --> 01:10:31,267 Plaćam te da lažeš, varaš i kradeš. 1002 01:10:31,435 --> 01:10:36,522 Pa zašto ne odeš u luku i vratiti ljude i njihovo oružje? 1003 01:10:36,690 --> 01:10:38,107 oružje? 1004 01:10:38,525 --> 01:10:40,109 Ššš Možda je ovdje gore. 1005 01:10:40,277 --> 01:10:41,611 Sada lijepo i lagano. 1006 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 ooh Volim umjetničko djelo. 1007 01:10:43,822 --> 01:10:46,074 Rezervacije za pet? 1008 01:10:46,242 --> 01:10:48,493 Pod T, možda? 1009 01:10:50,120 --> 01:10:51,829 - Hajdemo. Idemo. - Miči se. Pomakni se. 1010 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 U redu je, momci. Sami ćemo pronaći stol. 1011 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 opa Mali balvan tamo. 1012 01:10:57,044 --> 01:10:58,795 Ovdje sve izgleda super. 1013 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 hajde 1014 01:11:00,256 --> 01:11:02,215 - Hajdemo. hajde - Čisto desno. 1015 01:11:02,383 --> 01:11:04,217 - Čisto lijevo. - Mitsu, jesi li tamo? 1016 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 ah! 1017 01:11:09,515 --> 01:11:12,350 Hej, ljudi. Provjerite. 1018 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 - Vau, drevni mi. - Tripi. 1019 01:11:17,273 --> 01:11:19,691 Bitka tisuću mačeva. 1020 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Četiri demona poražena daimio i njegova vojska. 1021 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Definitivno obitelj. 1022 01:11:26,448 --> 01:11:29,909 Liči na mene, ali ima Raphov kljun. 1023 01:11:31,328 --> 01:11:33,037 Ali to je bila samo legenda. 1024 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 - Ljudi, mi smo legende. - Hej, super. 1025 01:11:36,542 --> 01:11:38,459 - Sviđa mi se. - Hej, Wayne Newton. 1026 01:11:41,046 --> 01:11:42,839 Vas. 1027 01:11:43,674 --> 01:11:47,927 Hej, očekivao si možda obitelj Addams? 1028 01:11:48,304 --> 01:11:49,345 dobar jedan. 1029 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 Vratili ste se. 1030 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Volimo svratiti otprilike svaka tri ili četiri stoljeća. 1031 01:11:54,059 --> 01:11:56,394 Da, i izgleda tako imaš težak dan. 1032 01:11:56,562 --> 01:12:02,025 Dakle, vratite nam žezlo i otići ćemo odavde. 1033 01:12:02,192 --> 01:12:04,027 - Da. - Da, ha? 1034 01:12:04,194 --> 01:12:07,739 Osramotio si mog pretka, ali me nećeš osramotiti. 1035 01:12:08,407 --> 01:12:10,158 spreman sam umrijeti. 1036 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 Oboje ćemo umrijeti... 1037 01:12:16,206 --> 01:12:18,583 ... ali samo jedan od nas ima čast. 1038 01:12:26,050 --> 01:12:27,842 Jesmo li izvan petlje ili što? 1039 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 Da. 1040 01:12:31,013 --> 01:12:32,555 hej 1041 01:12:32,723 --> 01:12:34,390 - Mitsu! - Ohladi, stari. 1042 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 - Jesi li dobro? - Mikey, pazi. 1043 01:12:41,023 --> 01:12:44,609 Oh, onaj tko lupi školjku mora platiti. 1044 01:12:44,777 --> 01:12:46,903 - Hja! ah! - Ahhh. 1045 01:12:55,996 --> 01:12:57,789 Da. 1046 01:13:06,799 --> 01:13:08,549 Tvoj red. 1047 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Jedan, dva, tri i udarac. 1048 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Laku noć. 1049 01:13:17,393 --> 01:13:19,435 Baze učitane. Home run. 1050 01:13:20,562 --> 01:13:21,896 preskok 1051 01:13:27,486 --> 01:13:28,653 Triple play. 1052 01:13:36,912 --> 01:13:39,539 Zdravo. Zbogom. 1053 01:13:45,337 --> 01:13:47,672 U redu, dobar posao, kornjače. 1054 01:13:47,840 --> 01:13:50,133 - Da! - Leo, visoko stopalo. hej 1055 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 U redu. Idemo rock 'r roll, ljudi. 1056 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Vau, još trupaca. 1057 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 Hej, Mac. 1058 01:13:57,558 --> 01:13:59,016 Uzmi ostatak dana slobodno. 1059 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Ja ću otvoriti tamnicu. 1060 01:14:01,019 --> 01:14:03,354 - Vi idite tim putem. - Moramo otvoriti vrata. 1061 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 - Nema problema. - Vau. Scuds. 1062 01:14:05,482 --> 01:14:06,858 nevolja. 1063 01:14:12,197 --> 01:14:14,866 Jedan, dva, tri, četiri. 1064 01:14:15,033 --> 01:14:17,660 Slobodni ste, dečki. Idemo. 1065 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 Volim ove stvari! 1066 01:14:54,490 --> 01:14:57,366 Oduševljava me ovaj posao. 1067 01:15:07,920 --> 01:15:09,754 Stani, bucko. 1068 01:15:36,365 --> 01:15:37,907 Velika greška, stari. 1069 01:15:53,382 --> 01:15:55,299 Samo naprijed. Dokrajči me. 1070 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 U redu. 1071 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Tamo. Dovoljno kratko za vas? 1072 01:16:11,441 --> 01:16:12,817 Uh? 1073 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Halo? - Tko je unutra zarobljen? 1074 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 - Lord Norinaga. - Ne. 1075 01:16:30,711 --> 01:16:32,837 Norinaga? 1076 01:16:36,842 --> 01:16:38,009 Ime zvuči zvono. 1077 01:16:39,761 --> 01:16:40,845 Bravo, momci, 1078 01:16:41,138 --> 01:16:43,556 Da, itekako. Kornjače jedna, daimio zip. 1079 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 Hej, pogledaj. 1080 01:16:46,602 --> 01:16:47,643 Travanj je. 1081 01:16:49,938 --> 01:16:52,189 Pa, nije li to Fantom iz opere. 1082 01:16:52,357 --> 01:16:55,109 Volim ostati i razgovarati... 1083 01:16:55,527 --> 01:16:56,944 ...ali mjesta za otići... 1084 01:16:57,112 --> 01:16:58,529 ...ljude za ubijanje. 1085 01:17:04,202 --> 01:17:06,370 Hajde, momci. 1086 01:17:07,372 --> 01:17:09,665 Pomakni se. Pomakni se. S puta. 1087 01:17:09,833 --> 01:17:12,835 - Oh, ne. oružje. - Ode susjedstvo. 1088 01:17:13,003 --> 01:17:14,545 - Čekaj. - Hej, smiri se. 1089 01:17:14,713 --> 01:17:16,213 Hvala vam, g. Whit. 1090 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Da, Whit. Sjajan si sluga. 1091 01:17:18,634 --> 01:17:19,884 Stvarno sam impresioniran. 1092 01:17:20,052 --> 01:17:21,719 - Bože moj. - Ostani cool. 1093 01:17:21,887 --> 01:17:23,262 Tko je tvoj krojač? 1094 01:17:23,430 --> 01:17:24,472 Goli smo. 1095 01:17:26,141 --> 01:17:27,308 Jesi li dobro, April? 1096 01:17:27,476 --> 01:17:28,851 - Oprostite, dečki. - Jesi li dobro? 1097 01:17:29,019 --> 01:17:32,730 Zaista nemamo vremena ni za što od ovih društvenih ugodnosti, bojim se. 1098 01:17:32,898 --> 01:17:34,815 - Pucaj u njih. - Točno. 1099 01:17:36,735 --> 01:17:39,195 Ne mrdnite prstom. 1100 01:17:42,407 --> 01:17:45,660 - Što si rekao? - Rekao sam, upucaj ih. 1101 01:17:47,287 --> 01:17:49,664 To nije bio dio dogovora, Walker. 1102 01:17:51,124 --> 01:17:54,418 Pa, ako se tako osjećaš, onda im se bolje pridruži, zar ne? 1103 01:17:54,586 --> 01:17:56,879 - Niles. - Točno. 1104 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Hej, hajde. 1105 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 - Upucaj i njega. - Sa zadovoljstvom. 1106 01:18:03,095 --> 01:18:04,762 - Lasica. - Dobro, onda. 1107 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 spreman... 1108 01:18:07,724 --> 01:18:10,685 Bože, ako umremo ovdje u prošlosti... 1109 01:18:10,852 --> 01:18:13,979 ... znači li to da se ne rađamo u budućnosti? 1110 01:18:14,147 --> 01:18:18,609 Hej, Zvončice, zašto nas ne upucaš? 1111 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 - Leo, čekaj... - Žao mi je. Meni se obraćaš? 1112 01:18:22,030 --> 01:18:26,200 Upucaj nas sam, osim ako se previše ne bojiš. 1113 01:18:26,618 --> 01:18:28,119 shvaćam. 1114 01:18:30,205 --> 01:18:32,206 Zna da nas ne može ubiti. 1115 01:18:32,374 --> 01:18:34,125 Mi smo demoni. 1116 01:18:34,793 --> 01:18:35,960 Oni su demoni! 1117 01:18:36,545 --> 01:18:40,756 Vaši meci će se samo odbijati i umjesto toga sve vas pobiti. 1118 01:18:40,924 --> 01:18:43,384 Pravo. Što je rekao, capice? 1119 01:18:43,552 --> 01:18:46,971 Želite li zadovoljstvo prvog hica, kapetane? 1120 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 U redu. Samo naprijed, propalice. 1121 01:18:49,891 --> 01:18:51,308 Uljepšaj mi dan. 1122 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Pa, ako će uspjeti svi se osjećate bolje. 1123 01:18:58,984 --> 01:19:00,317 Imam dobru ideju. 1124 01:19:00,485 --> 01:19:02,653 - Što je to, kapetane? - Hej, kamo ide? 1125 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 Van. S puta. 1126 01:19:04,990 --> 01:19:06,699 Koji je to kreten ušao u rukav? 1127 01:19:06,867 --> 01:19:08,033 Što on radi? 1128 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 Uh-oh. Ovo ne sluti na dobro. 1129 01:19:11,621 --> 01:19:13,581 Dobar blef, gospodine vođo. 1130 01:19:13,749 --> 01:19:16,500 - Velika šteta. - Gotovi smo. 1131 01:19:18,128 --> 01:19:19,670 Isprobajte ovo za veličinu. 1132 01:19:20,839 --> 01:19:23,174 Uh, ovo bi moglo boljeti. 1133 01:19:31,016 --> 01:19:33,768 Čovječe, volim li ja biti kornjača. 1134 01:19:34,644 --> 01:19:36,437 Oh, da. To je vrlo pametno. 1135 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 Oh, da. Vrlo pametno. 1136 01:19:38,565 --> 01:19:41,066 Nedostajao mi je. 1137 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Pogodi koliko je sati. 1138 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 Willy, willy, willy. 1139 01:19:52,287 --> 01:19:54,663 - Prošetaj, prijatelju. - Idemo po Walkera. 1140 01:19:54,831 --> 01:19:56,165 Bok ljudi. 1141 01:20:02,088 --> 01:20:04,048 Oh, pogledaj. Don King. 1142 01:20:10,388 --> 01:20:12,473 Smrdi kao da je geek protrčao ovuda. 1143 01:20:18,313 --> 01:20:20,564 Dragice moje male. Skoro sam te zaboravio. hajde 1144 01:20:25,904 --> 01:20:27,404 - Gdje je otišao? - Evo ga. 1145 01:20:27,572 --> 01:20:29,490 - Kroz prozor. - Tamo. 1146 01:20:29,658 --> 01:20:31,158 - Hajdemo. - Makni se sprijeda. 1147 01:20:31,326 --> 01:20:33,202 - Prekini ga. hajde - Hajde, dečki. 1148 01:20:36,373 --> 01:20:37,915 Požuri, Raph. 1149 01:20:38,083 --> 01:20:40,251 Odmah iza tebe, Leo. 1150 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 - Gore je, Donny. hajde - U redu, idemo. 1151 01:20:45,757 --> 01:20:47,591 Ovo je tako dobro za vašu telad. 1152 01:20:47,759 --> 01:20:49,051 Da. 1153 01:20:58,061 --> 01:21:00,354 opa Stani tu. 1154 01:21:00,522 --> 01:21:02,606 Ili si gotov, stari. 1155 01:21:02,774 --> 01:21:03,941 Potpuno. 1156 01:21:11,408 --> 01:21:12,950 Kakvi ste vi demoni? 1157 01:21:13,618 --> 01:21:15,286 Mi smo kornjače, prijatelju. 1158 01:21:15,537 --> 01:21:20,541 Od vrste teenage mutant ninja, ljigavac. 1159 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 Da. 1160 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 Provjerite. 1161 01:21:36,850 --> 01:21:41,395 Ovo, vjerujem, je ono što ste tražili. 1162 01:21:43,815 --> 01:21:46,275 - Idi po. - Vau! 1163 01:21:47,611 --> 01:21:49,486 Čekati. Odlazi naš prijevoz kući. 1164 01:21:49,821 --> 01:21:53,824 Zar stvarno misliš da bih to učinio tako lakim, vi gadni mali gmazovi? 1165 01:21:55,493 --> 01:21:56,660 shvatio sam. shvatio sam. 1166 01:21:56,828 --> 01:21:58,120 - zovem. - Dečki, lijevo. 1167 01:22:00,582 --> 01:22:03,167 Oh, ne opet. 1168 01:22:03,627 --> 01:22:05,085 - Mikey, uzmi ga. - Shvatio sam. 1169 01:22:05,253 --> 01:22:06,837 - U redu je. - Ne puštaj. 1170 01:22:08,006 --> 01:22:10,341 Mikey. Mike... 1171 01:22:10,508 --> 01:22:12,885 - Dobar ulov. - Imam te. Imam te. 1172 01:22:13,053 --> 01:22:15,179 - Donny! - Vau, imam te. 1173 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Da! 1174 01:22:18,475 --> 01:22:19,850 - Dobili smo. - Oh, da. 1175 01:22:36,201 --> 01:22:40,245 Vau. Bungee jumping bez bungeea. 1176 01:22:40,413 --> 01:22:43,040 - To bi moglo biti opasno. - Shvaćaš to. 1177 01:22:51,257 --> 01:22:53,217 Bok ljudi. 1178 01:22:53,885 --> 01:22:55,886 Moramo uhvatiti mjerač vremena za jaja. 1179 01:22:56,054 --> 01:22:57,888 Pomaknimo se. 1180 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 Zakopčajte se, dečki. Vrijeme je da idemo kući. 1181 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 Hej, ljudi, ne vraćam se. 1182 01:23:05,355 --> 01:23:06,605 - Što? - Što si rekao? 1183 01:23:06,773 --> 01:23:08,774 Rekao sam da ostajem ovdje. 1184 01:23:08,942 --> 01:23:10,526 Ne vraćam se s tobom. 1185 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 - Michaelangelo, ne misliš valjda ozbiljno. - Isuse. 1186 01:23:14,030 --> 01:23:15,072 On je ozbiljan. 1187 01:23:15,240 --> 01:23:18,867 hej čekaj malo 1188 01:23:19,035 --> 01:23:21,203 Vraćaš se u New York. 1189 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 Bio sam tamo, napravio to. 1190 01:23:24,374 --> 01:23:26,917 Michaelangelo, to je naš dom. 1191 01:23:27,252 --> 01:23:29,503 Naravno. Vaš dom je lijep stan. 1192 01:23:29,671 --> 01:23:31,588 Moj dom je kanalizacija. 1193 01:23:32,132 --> 01:23:34,383 I ja sam razmišljao o istoj stvari, Leo. 1194 01:23:34,551 --> 01:23:36,093 Ovdje nas ljudi cijene. 1195 01:23:36,261 --> 01:23:37,761 Ne moramo živjeti kao krtice. 1196 01:23:37,929 --> 01:23:39,596 Hej, opa. Nema šanse. 1197 01:23:39,764 --> 01:23:41,515 Svi se vraćamo. 1198 01:23:41,683 --> 01:23:42,766 Reci mu, Leo. 1199 01:23:43,101 --> 01:23:46,228 - Zapravo... - Hej, da ne zvučim sebično ili tako nešto... 1200 01:23:46,396 --> 01:23:48,272 ...ali koji vrag. Zašto ne? 1201 01:23:48,440 --> 01:23:52,067 - Ne želim ostati ovdje. - Ni ja. 1202 01:23:52,235 --> 01:23:55,821 Misliš li da bih uopće mogao živjeti bez ijednog mikročipa? 1203 01:23:57,490 --> 01:24:00,659 opa Netko je aktivirao žezlo. 1204 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 Moramo ići sada. 1205 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 Kenshin, ne. 1206 01:24:06,624 --> 01:24:10,210 Čekamo 400 godina a ovaj Casey još uvijek kasni. 1207 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 Neću više čekati. 1208 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Kenshin, ne možeš bez ostalih. 1209 01:24:16,051 --> 01:24:18,052 Bilo bi kukavički. 1210 01:24:23,975 --> 01:24:26,810 hajde Hej, hajde. Da. 1211 01:24:26,978 --> 01:24:28,312 obojica. Da. 1212 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 hajde Moram se vratiti. 1213 01:24:30,315 --> 01:24:32,149 Vrijeme je da idemo. 1214 01:24:34,402 --> 01:24:36,612 Hajde, ti party životinja. 1215 01:24:36,780 --> 01:24:37,821 ja znam Da. 1216 01:24:37,989 --> 01:24:39,656 U redu, hajde. Saberite se. 1217 01:24:39,824 --> 01:24:44,036 Samo sam vam htio dati lijep pogled u budućnost, u redu? 1218 01:24:44,204 --> 01:24:46,872 Kladim se da ste sretni vratiti se, zar ne? 1219 01:24:47,040 --> 01:24:49,833 Vrlo sretno. Vraćamo se nazad. 1220 01:24:50,668 --> 01:24:51,960 Ne! 1221 01:24:56,591 --> 01:24:58,842 Ovo bi stvarno moglo zeznuti povijest. 1222 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 U redu. U redu. Dosta je dosta. 1223 01:25:00,762 --> 01:25:02,179 U redu? Idemo. 1224 01:25:02,347 --> 01:25:03,847 hajde 1225 01:25:04,682 --> 01:25:07,518 - Ljudi, ne možete se razdvojiti. - Što? 1226 01:25:07,685 --> 01:25:09,311 Vi ste braća. Sjećaš se? 1227 01:25:09,479 --> 01:25:10,979 - Da. - Valjda. 1228 01:25:11,147 --> 01:25:13,190 - Da. - Raphael-san. 1229 01:25:13,525 --> 01:25:16,360 - Hej, Yoshi. - Yoshi se želi oprostiti. 1230 01:25:17,362 --> 01:25:19,029 Ali ne vraćamo se. 1231 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 Ja i Raph ćemo ostati. 1232 01:25:22,075 --> 01:25:23,283 br. 1233 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Kenshin se mora vratiti. 1234 01:25:27,288 --> 01:25:29,706 - Obećao si. - Pa da, ali... 1235 01:25:29,874 --> 01:25:33,877 Naše dvije obitelji moraju biti ujedinjene ili će ratovi ponovno početi. 1236 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 Ali mislio sam... 1237 01:25:36,881 --> 01:25:39,967 Želim ostati ovdje s tobom. 1238 01:25:40,135 --> 01:25:42,803 Uvijek ćeš biti tu sa mnom... 1239 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 ...Michaelangelo. 1240 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 Uh-oh. Ljudi, ubrzava se. hajde 1241 01:25:56,442 --> 01:25:58,902 Bio je promet, čovječe. 1242 01:25:59,946 --> 01:26:00,988 Benkei, ne. 1243 01:26:01,156 --> 01:26:03,323 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. br. 1244 01:26:03,491 --> 01:26:06,076 Razmišljao sam. Moramo se vratiti. 1245 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 To je naša sudbina. 1246 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 Mislim, ako ostanemo ovdje... 1247 01:26:10,915 --> 01:26:12,666 ...miješamo im se u živote. 1248 01:26:12,834 --> 01:26:15,210 - A to bi bilo sebično. - Upravo tako. 1249 01:26:15,378 --> 01:26:17,212 Naši životi su u New Yorku. 1250 01:26:17,380 --> 01:26:20,090 - Zar ne, dečki? - Da. 1251 01:26:20,925 --> 01:26:22,384 Vrijeme je za Zvjezdane staze, ljudi. 1252 01:26:22,552 --> 01:26:24,303 - Hej, Yoshi čovječe. - Još. 1253 01:26:24,470 --> 01:26:28,098 - Raphael-san. - Hej, Yoshi. 1254 01:26:29,017 --> 01:26:32,144 Nikada te neću zaboraviti, Raphael-san. 1255 01:26:32,937 --> 01:26:38,066 Neću ni tebe zaboraviti, mali čovječe. I zapamti, pazi na tu narav. 1256 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 Hej, u redu. 1257 01:26:41,571 --> 01:26:45,115 Ne, ne, ne. Odložit ću ti ovo, u redu? 1258 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 U redu? 1259 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Dajući ti izgovor da se vratiš, Zenmeister. 1260 01:26:49,579 --> 01:26:51,121 U redu? 1261 01:26:51,289 --> 01:26:52,706 Što? 1262 01:26:52,916 --> 01:26:54,124 U redu. U redu. 1263 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 Benkei. 1264 01:26:56,878 --> 01:26:59,004 Moraš uhvatiti autobus. hajde Samo naprijed. 1265 01:26:59,172 --> 01:27:01,506 Samo naprijed. Dobro. 1266 01:27:04,552 --> 01:27:07,137 U redu je, čovječe. Samo naprijed. Bit će sve u redu. 1267 01:27:07,305 --> 01:27:08,972 Benkei. 1268 01:27:11,434 --> 01:27:13,977 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 1269 01:27:14,145 --> 01:27:15,646 Hajde, Mikey. 1270 01:27:16,272 --> 01:27:18,315 Ako ikada stigneš u New York... 1271 01:27:18,483 --> 01:27:20,108 Da, kasnije, Mikey. 1272 01:27:20,276 --> 01:27:23,320 U redu. Sudbina, kakav potez. Bok. 1273 01:27:24,322 --> 01:27:26,782 Mikey! požuri! 1274 01:27:26,950 --> 01:27:29,451 - Dolazim! - Hajde, Mikey! 1275 01:27:29,661 --> 01:27:30,827 hajde 1276 01:27:33,539 --> 01:27:36,708 Mikey! 1277 01:27:43,675 --> 01:27:46,718 Ljudi, vratili smo se u jazbinu. 1278 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Michaelangelo? 1279 01:27:54,560 --> 01:27:56,186 Mikey? 1280 01:28:03,945 --> 01:28:05,654 - On ima žezlo! - Držite tog tipa! 1281 01:28:05,822 --> 01:28:07,322 - On ima žezlo! - Ne! 1282 01:28:07,490 --> 01:28:08,699 - Drži ga. - Zgrabi ga. 1283 01:28:08,866 --> 01:28:11,702 Ne dopustite mu da se popne na te ljestve. 1284 01:28:26,467 --> 01:28:28,885 - Mikey? - Vau, kvrgavo. 1285 01:28:29,721 --> 01:28:31,596 Mikey. 1286 01:28:31,764 --> 01:28:36,101 Oh, čovječe. Ne mogu vjerovati da si se vratio. Mislili smo da smo te zauvijek izgubili, Mikey. 1287 01:28:36,269 --> 01:28:38,061 - Da. - Mislio sam da si nestao. 1288 01:28:38,229 --> 01:28:39,896 - Drago mi je da si dobro. - Bok, dečki. 1289 01:28:40,064 --> 01:28:41,148 Ti veliki kretenu. 1290 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Michaelangelo. 1291 01:29:01,044 --> 01:29:02,669 Otac. 1292 01:29:03,421 --> 01:29:05,172 Kenshin. 1293 01:29:33,701 --> 01:29:34,826 Hokej. 1294 01:29:34,994 --> 01:29:36,703 Hokej. 1295 01:29:51,969 --> 01:29:53,678 Kenshin. 1296 01:30:00,686 --> 01:30:01,937 Michaelangelo? 1297 01:30:02,814 --> 01:30:04,314 Da, gospodaru Splinter? 1298 01:30:04,941 --> 01:30:07,984 Nešto te duboko muči, sine moj. 1299 01:30:08,778 --> 01:30:10,612 Odrastanje. 1300 01:30:10,780 --> 01:30:13,281 Mislim da se više nikada neću smijati. 1301 01:30:14,075 --> 01:30:15,492 Hm. 1302 01:30:16,786 --> 01:30:18,829 - Hej, stari. - Ha? 1303 01:30:22,208 --> 01:30:24,501 Hej, stari! 1304 01:30:24,836 --> 01:30:27,003 Baš kao Elvis u Blue Hawaii. 1305 01:30:30,465 --> 01:30:32,000 Vidio sam na kabelskoj. 1306 01:30:34,345 --> 01:30:36,180 - Oh, čovječe. - Bok, Mikey. 1307 01:30:36,345 --> 01:30:38,300 ha? 1308 01:30:38,975 --> 01:30:40,475 Raph? 1309 01:30:40,640 --> 01:30:42,145 Donny? 1310 01:30:42,310 --> 01:30:43,980 Leo? 1311 01:30:44,270 --> 01:30:46,355 nestala. Ah! 1312 01:30:47,815 --> 01:30:52,400 Da. U redu, u stilu kornjače. Da. 1313 01:30:53,365 --> 01:30:56,000 Spusti se sa svojim zelenim ja. 1314 01:30:57,825 --> 01:31:00,160 Da, da. 1315 01:31:00,330 --> 01:31:01,830 Da. 1316 01:31:02,000 --> 01:31:04,580 - Da, u redu. - Udari mi to. 1317 01:31:04,750 --> 01:31:07,880 Spustimo se s kornjačama!